E-C Translation Exercises

Friday, September 22, 2006

Exercise 1 (State of Union)

THE PRESIDENT: Thank you very much. Mr. Speaker, Vice President Cheney, members of Congress, distinguished guests, fellow citizens: As we gather tonight, our nation is at war, our economy is in recession, and the civilized world faces unprecedented dangers. Yet the state of our Union has never been stronger. (Applause.)

The American flag flies again over our embassy in Kabul. Terrorists who once occupied Afghanistan now occupy cells at Guantanamo Bay. (Applause.) And terrorist leaders who urged followers to sacrifice their lives are running for their own. (Applause.)

America and Afghanistan are now allies against terror. We'll be partners in rebuilding that country. And this evening we welcome the distinguished interim leader of a liberated Afghanistan: Chairman Hamid Karzai. (Applause.)

1 Comments:

At 8:42 AM, Anonymous Anonymous said...

Group B of Translation

E4A 1092300005 Sophia Chiou
E4A 1092300038 Anita Chien
E4A 1092300048 Ellen Lin
S4B 1092303061 Albee Chen
S4B 1092303071 Terry Zeng
S4B 1092303099 Stockton Xue
S4B 1092303105 Ray Chang

星期三, 9月20, 2006 練習題1
總統: 非常感謝你們。議長、Cheney副總統、國會的成員、卓越的來賓,同胞們:如同我們今晚聚集,我們國家正在戰爭,我們的經濟正在衰退,而且這文明世界正面臨空前的危險。我們的聯合狀態從未更強壯(鼓掌)
在喀布爾,美國國旗在我們的大使館上再次飄揚。曾佔領阿富汗的那些恐怖份子,現在正在關塔那摩監獄〈古巴,美軍拘留所〉服刑,(鼓掌)而慫恿同伴們去做自殺攻擊的恐怖份子領袖,現在他們要孤軍奮戰了。(鼓掌)
現今,美國和阿富汗是反恐的同盟國。我們將成為重建國家的夥伴。現在,就讓我們歡迎解放阿富汗傑出的臨時領袖:哈米德˙卡爾扎伊
主席。(鼓掌)

 

Post a Comment

<< Home