Group Translation Exercise 4 - Chinese Aphorism Translation
1. 人生有煩惱，皆源貪、瞋、癡。
2. 有智慧的人能捨，能「捨」就能「得」，得到無限的快樂。
3. 有所求的愛，是無法永存的。能永存的，是那份無形、無染且無求的愛。
4. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人之間的關愛與情誼。
Labels: Group exercise
posted by wonderwan @ 4:30 AM
Friday, May 18, 2007
Previous Posts
- Reference Translation of Group Exercise 3
- Bonus translation exercise
- Group Translation Exercise 3 - News Article Transl...
- <!--[if !supportLists]--> ...
- Bonus translation exercise -- translate the follow...
- Reference Translation of Group Exercise 1
- Exrecise 5 -- translate the following into English
- Exercise 4 -- Common Mistakes for C-E
- Exercise 3 -- Plain English
- Exercise 2 -- Plain English
6 Comments:
Group 2 J4A Joyce Ho 1092304012
J4A Eva Hsieh 1092304017
J4A Gina Wang 1092304035
F4B Charlie Hsu 1092301086
E4A Michelle Wu 1092300036
1. 人生有煩惱，皆源貪、瞋、癡。
All vexations in life are from greed, anger, and obsession.
2. 有智慧的人能捨，能「捨」就能「得」，得到無限的快樂。
Once you know how to put something down, are so called the wise people. You can get something making you happy endlessly.
3. 有所求的愛，是無法永存的。能永存的，是那份無形、無染且無求的愛。
The love with demanding cannot exist forever, but the one being invisible, candid, and dedicatory.
4. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人之間的關愛與情誼。
A wonderful life doesn’t contain substance, power and influence, fame and gain, and status, but lying in the love and relationship between human.
Group E
1. 人生有煩惱，皆源貪、瞋、癡。
Lust, hatred, and obstinacy are the sources of anxiety.
2. 有智慧的人能捨，能「捨」就能「得」，得到無限的快樂。
Wise men know that giving up is the only way to gain real happiness.
3. 有所求的愛，是無法永存的。能永存的，是那份無形、無染且無求的愛。
Love with intention is meteoric. The eternal love is immaterial, innocent and devoted.
4. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人之間的關愛與情誼。
It’s the relationship between people which makes life as a whole, but not money, power, fame or position.
E4A 1092300005 Sophia Chiou
E4A 1092300038 Anita Chien
E4A 1092300048 Ellen Lin
S4B 1092303061 Albee Chen
S4B 1092303071 Terry Zeng
S4B 1092303099 Stockton Xue
S4B 1092303105 Ray Chang
Group Translation Exercise 4 - Chinese Aphorism Translation
1. 人生有煩惱，皆源貪、瞋、癡。
The reasons why people are afflicted with sickness are the Three Poisons: greed, angry and ignorance. They are the karmic.
2. 有智慧的人能捨，能「捨」就能「得」，得到無限的快樂。
A man of intelligence knows how to share something with someone and feels immense happiness with the sharing.
3. 有所求的愛，是無法永存的。能永存的，是那份無形、無染且無求的愛。
Love cannot exist forever with demanding, but the one being invisible, pure and without demanding.
4. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人之間的關愛與情誼。
The wonderful life does not depend on possessions, power, fame and wealth and place, but on consideration and friendship of each other.
E4B 1092300177 Belinda
E4B 1092300178 Jane
J4B 1092304066 Wendy
J4B 1092304073 Alice
J4B 1092304089 Judy
J4B 1092304103 Peggy
1.人生有煩惱，皆源貪、瞋、癡。
Life in worry comes from avarice, wrath,and stubbornness.
2. 有智慧的人能捨，能「捨」就能「得」，得到無限的快樂。
A man of wisdom who is willing to part with can reap more,and happy evermore.
3. 有所求的愛，是無法永存的。能永存的，是那份無形、無染且無求的愛。
Love asked for repaying isn’t longer live; simple love without any demands is eternal.
4. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人之間的關愛與情誼。
Satisfactory life is not depended on power, renown, wealth, or standing, but the
amity and consideration between people.
Group C
G4A Daphne 1092302021
G4B Blue 1092302063
G4B Debbie 1092302081
G4B Holly 109230287
G4B Albert 1092302095
1.人生有煩惱，皆源貪、瞋、癡
Annoyance in life is all from greed, anger and aspiration.
2.有智慧的人能捨，能捨就能得，得到無限的快樂
To be a wise man should know how to give. You will get if you give, then happiness will always around you.
3.有所求的愛，是無法永存的。能永存的，是那份無形、無染且無求的愛。
If you ask something from the love, then it can not be forever. Only the untouchable, purest and devoted love can be forever.
4.美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人之間的關愛、情誼。
Beautiful life is not build on money, power, prestige and status, but on love and the relationship between people.
Group A
S4B Jerry Chung 1092303064
S4B Priscilla Yang 1092303077
S4B Annie Chang 1092303087
S4B Alice Lin 1092303093
S4B Susan Chang 1092303095
S4B Emily Lin 1092303100
1. 人生有煩惱，皆源貪、瞋、癡。
Greedy, anger and foolishness, the sources of concerns in life.
2. 有智慧的人能捨，能「捨」就能「得」，得到無限的快樂。
A wise man know what loss is. The person who understands "lose' then he can 'gain'. He will have the infinite happiness.
3. 有所求的愛，是無法永存的。能永存的，是那份無形、無染且無求的愛。
The demanding love cannot exist for longer and ever. It can exist the immaterial, pure and unselfish one.
4. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人之間的關愛與情誼。 A wonderful life is not an external life but love and relationship between people.
Post a Comment
<< Home