Reference for Exercise 2

When practicing translating your Exercise 2 into Chinese, you may refer to the following relevant articles for the professional terms, mood, or tone.

Reference 1:
貳、經濟發展情勢之檢討與展望
2005年以來，由於受到原油價格飆漲、主要國家貨幣政策趨緊，以及美國連續升息等影響之下，全球景氣趨緩，但減緩的速度平和。因此，世界銀行預測，2005年世界GDP估計成長3.2％，低於2004年的3.8％。其中，工業國家從2004年下半年開始的經濟成長步伐放慢，將持續下去，預計 2005年的成長速度將為2.5％，低於2004年的3.1％。

其中，開發中國家的經濟成長速度將依然強勁，但成長率預計將從2004年的6.8％，降至2005年的5.9％，而大陸和印度的經濟成長率分別高達 9％和7％。值得注意的是，高油價加上國內生產能力約束，以及來自工業國家的進口需求趨緩，將使依賴石油進口的開發中國家的經濟成長率，從2004年的 6.9％下降到6.1％。若以實質經濟成長率計算，將從2004年的6.4％下降到3.7％。世界銀行預測，2005年大陸和印度的GDP將繼續快速成長（分別在9％以上和7％左右），但俄羅斯由於石油生產疲軟而有所放慢。

2006年全球經濟可望穩定成長

根據全球主要經濟機構的最新預測，2006年世界經濟仍可望續保穩定成長，預測全球經濟成長率介於3.4~4.3％。

世界銀行預測2006年間，高收入國家的成長預計是平穩的，大約為2.5％，低於2004年3.8％的增速。開發中國家的經濟增速將進一步降至5.7％。

環球透視機構（Global Insight Inc.）2005年9月預測，2005年全球經濟成長率為3.3％，相較於2004年4.0％的穩健步伐，略顯趨緩。預估2006年的經濟成長率將與2005年同為3.3％。

經濟合作與發展組織（OECD）去（2005）年11 月29 日經濟展望（OECD Economic Outlook）報告指出，度過原油價格和颶風造成的衝擊後，2005 年OECD 國家總體經濟成長率可望達到2.7％水準，2006 年將保持2.9％增幅。

在全球貿易量方面，由於能源及初級產品價格持續居高不下，全球經濟發展不平衡，2005年全球貿易量成長率，將由2004年的7.9％降為6.7％，2006年較2005年再微幅降0.1個百分點為6.6％。

在全球投資方面，聯合國貿易暨發展會議（United Nations Conference on Trade and Development）於去（2005）年9月29日發布2005年版全球投資報告（World Investment Report 2005）指出，2004年全球對外投資總額達到6,481億美元，雖比2003年成長2.4％，不過仍不及2000年全球對外投資總額13,965億美元的一半水準。2005年以來，世界經濟的強勁成長和全球股市的普遍回升，使得跨國併購再度趨於活躍，而投資盈利水平上升，也促使跨國公司繼續向新興市場經濟國家和地區進行產業轉移和增加投資，全球跨國直接投資有可能再次迎來新的高潮。聯合國貿發會議預測，全球對外直接投資的發展前景樂觀。（表一）


Reference 2:
國際原油價格走勢

由於全球氣候溫暖，在冬季用油高峰期熱燃油需求卻下跌，使美國石油庫存續增，以及國際油價得以短暫的舒緩。「氣溫變化」已取代「颶風」，成為主導未來幾個月國際油價的最關鍵因素。雖然因前2次颶風造成目前石油尚有48.5％、天然氣有37.4％無法生產，但油氣生產設施損害復原狀況良好。

由於石油輸出國組織（OPEC）代理秘書長宣布，至2010年每日產能將增至3,800萬桶、美國原油及成品油庫存，都呈大幅增加的情況，以及許多國家擴充之原油生產設備，可望於2006年中期後逐步完工，均對於原油價格有平抑作用。至於，中國大陸與印度之經濟快速發展所造成對石油消費需求上升，仍十分顯著。因此，目前短期油價持穩不代表長期油價不會走揚。