E-C Translation Exercises

Friday, October 06, 2006

Another Reference for Exercise 2

根據全球主要經濟機構的最新預測,2006年世界經濟仍可望續保穩定成長,全球經濟成長率將介於3.4~4.3%。至於2006年主要經濟體的表現為:一、美國經濟的基本面是堅實的,仍將保持著很大的前進動力;二、歐元區如果不能順利實現經濟轉型,歐元區將很難擺脫低速成長的格局;三、日本經濟將全面走向復甦,並可能達到2%至3%的成長率。另禽流感將是亞洲區域主要的潛在威脅,尤其禽流感對亞洲經濟的破壞,可能導致全球經濟大衰退。

2005年以來,由於受到原油價格飆漲、主要國家貨幣政策趨緊,以及美國連續升息等影響之下,全球景氣趨緩,但減緩的速度平和。因此,世界銀行預測,2005年世界GDP估計成長3.2%,低於2004年的3.8%。其中,工業國家從2004年下半年開始的經濟成長步伐放慢,將持續下去,預計 2005年的成長速度將為2.5%,低於2004年的3.1%。

其中,開發中國家的經濟成長速度將依然強勁,但成長率預計將從2004年的6.8%,降至2005年的5.9%,而大陸和印度的經濟成長率分別高達 9%和7%。值得注意的是,高油價加上國內生產能力約束,以及來自工業國家的進口需求趨緩,將使依賴石油進口的開發中國家的經濟成長率,從2004年的 6.9%下降到6.1%。若以實質經濟成長率計算,將從2004年的6.4%下降到3.7%。世界銀行預測,2005年大陸和印度的GDP將繼續快速成長(分別在9%以上和7%左右),但俄羅斯由於石油生產疲軟而有所放慢。

0 Comments:

Post a Comment

<< Home