Bonus translation exercise 11 -- translate the following piece of news into Chinese
The ailing wife of Taiwan's President Chen Shui-bian has failed to attend another session of her embezzlement trial. Wu Shu-chen was excused from Friday's hearing after doctors at the National Taiwan University Hospital advised her not to attend because of low blood pressure.
posted by wonderwan @ 9:42 PM
6 Comments:
E4B 1092300093 Sandy Chang
The ailing wife of Taiwan's President Chen Shui-bian has failed to attend another session of her embezzlement trial. Wu Shu-chen was excused from Friday's hearing after doctors at the National Taiwan University Hospital advised her not to attend because of low blood pressure.
總統夫人吳淑珍二度因病缺席國務機要費貪瀆案開庭審理。台大醫院表示吳淑珍因為血壓太低，應該繼續住院觀察。吳淑珍因而獲准不必出席星期五的庭審。
To Sandy:
"觀察。吳淑珍因而獲准" -- should not have used period here.
embazzlement trial 挪用公款案
embezzlement
E4B Mina 1092300077
The ailing wife of Taiwan's President Chen Shui-bian has failed to attend another session of her embezzlement trial. Wu Shu-chen was excused from Friday's hearing after doctors at the National Taiwan University Hospital advised her not to attend because of low blood pressure.
體弱的總統夫人吳淑珍，再度未出庭挪用公款案的審理。因為血壓太低，所以台大醫生建議吳淑珍不要出庭，也因而獲准在星期五的庭審中可以不到庭。
This comment has been removed by a blog administrator.
S4B 1092303093 Alice Lin
The ailing wife of Taiwan's President Chen Shui-bian has failed to attend another session of her embezzlement trial. Wu Shu-chen was excused from Friday's hearing after doctors at the National Taiwan University Hospital advised her not to attend because of low blood pressure
台灣第一夫人吳淑珍，總統陳水扁的太太，沒有出席國務機費案的審訊。經由臺大醫院的醫師團的檢查後，表示吳淑珍女士因血壓過低，以致無法出席星期五的審訊。
Post a Comment
<< Home