Group Translation Exercise 6 -- medical document
Virus clue to cervical cancer jab
Scientists have unraveled the body's immune response to a virus which causes most cases of cervical cancer.
They hope their work on the human papilloma virus (HPV) could aid efforts to develop a cervical cancer vaccine.
The research shows patients able to rid HPV from their system have a different immune response to those who cannot combat it and go on to develop cancer.
The study, by the University of Bermingham, was published in the British Journal of Cancer.
Cervical cancer is the second most common female cancer worldwide, with an estimated 500,000 new cases diagnosed each year. In 2002 the disease caused 1,120 deaths in the UK alone.
(usually, you can use Arabic numerals to replace Chinese characters if the number is over 100.)
The Bermingham study, funded by Cancer Research UK, focused on 41 women, some who had HPV infection, and others with cervical cancer.
The researchers measured the response of immune system cells to proteins from the most common type of HPV.
Researcher Dr Jane Steele said: "We found that the patients with pre-cancerous lesions most likely to progress to cervical cancer showed less immune activity from a population of immune cells called helper T cells than the women who were at much less risk.
"This could mean that helper T cells, which are known to play a central role in the immune response, are critical in disease progression.
"Vaccines aimed to re-activate helper T cell responses to the relevant proteins should be considered."
Professor John Toy, medical director of Cancer Research UK, said: "Vaccines are likely to play an important role in helping us control certain cancers in the future and scientists are hopeful that vaccines against HPV might be able to prevent cervical cancer altogether.
"This research opens up new avenues of investigation for the development of possibly better vaccines."
There are more than 70 different types of HPV, of which only some are linked to an increased risk of cervical cancer.
The current study focused on HPV 16, which is present in up to 70% of cervical cancers.
A vaccine to protect women from one of the biggest cancer killers could be available within five years.
Early clinical trials of a vaccine for cervical cancer have shown that it is 100% effective. It also protects against genital warts.
The vaccine works by triggering the body's immune system to attack the human papiloma virus (HPV), which has been linked to almost all cases of cervical cancer.
Merck Sharp & Dohme, the company behind the vaccine, said further studies are needed but that it could be available in a few years.
The vaccine would be given to teenage girls. It would only work in females who have not yet become sexually active.
This is because HPV is transmitted through sexual intercourse.
The vaccine fights four of the most common strains of HPV, including a strain that causes genital warts.
Early trials on almost 2,400 women between the ages of 16 and 23 in the United States have shown that it reduced the incidence of HPV by 100% after one year.

2 Comments:
Dear Group 3 and F:
Congratulations! You both have won the jackpot of this exercise.
Group B
E4A 1092300005 Sophia Chiou
E4A 1092300038 Anita Chien
E4A 1092300048 Ellen Lin
S4B 1092303061 Albee Chen
S4B 1092303071 Terry Zeng
S4B 1092303099 Stockton Xue
S4B 1092303105 Ray Chang
Virus clue to cervical cancer jab子宮頸癌新線索
Scientists have unravelled the body's immune response to a virus which causes most cases of cervical cancer.
科學家已經發現人體中有可以抵抗子宮頸癌病毒的免疫力。
They hope their work on the human papilloma virus (HPV) could aid efforts to develop a cervical cancer vaccine.
他們希望他們對於人類乳突病毒(HPV)的研究有助於子宮頸癌疫苗的發展。
The research shows patients able to rid HPV from their system have a different immune response to those who cannot combat it and go on to develop cancer.
研究顯示,由於人體系統有著不同的免疫力,可使原本不能與病魔對抗且癌症會持續惡化的病患們能夠免於人類乳突病毒(HPV)
The study, by the University of Bermingham, was published in the British Journal of Cancer.
這篇出自於伯明罕市大學的研究被英國癌症期刊出版。
Cervical cancer is the second most common female cancer worldwide, with an estimated 500,000 new cases diagnosed each year.
子宮頸癌發生率在全世界佔女性癌症的第二位,每年約有50萬的新確診病例。
In 2002 the disease caused 1,120 deaths in the UK alone.(usually, you can use Arabic numerals to replace Chinese characters if the number is over 100.)The Bermingham study, funded by Cancer Research UK, focused on 41 women, some who had HPV infection, and others with cervical cancer. The researchers measured the response of immune system cells to proteins from the most common type of HPV.
在2002年,子宮頸癌單是在英國就造成1,120個死亡案例。這份由英國癌症研究中心所資助的伯明罕報告,針對四十一名感染人類乳突病毒或罹患子宮頸癌的女性。
這些研究人員測試最普遍出現的人類乳突病毒類型,其蛋白質對人體免疫系統的反應。
Researcher Dr Jane Steele said: "We found that the patients with pre-cancerous lesions most likely to progress to cervical cancer showed less immune activity from a population of immune cells called helper T cells than the women who were at much less risk.
醫學研究珍‧史提爾博士提到:「我們發現極有可能發展成子宮頸癌的癌前病變患者,其輔助性T細胞在免疫系統中的活性比低危險群的婦女低許多」
"This could mean that helper T cells, which are known to play a central role in the immune response, are critical in disease progression.
這意味著,輔助性T細胞在疾病發展過程還有免疫反應中,伴演著不可或缺的重要角色。
"Vaccines aimed to re-activate helper T cell responses to the relevant proteins should be considered."
值得注意的是,疫苗主要在於活化輔助性T細胞對付病毒中的蛋白質。
Professor John Toy, medical director of Cancer Research UK, said: "Vaccines are likely to play an important role in helping us control certain cancers in the future and scientists are hopeful that vaccines against HPV might be able to prevent cervical cancer altogether.
英國癌症研究醫學主任,約翰‧托伊教授表示:「未來疫苗有可能在抑制特定癌症上扮演重要的角色;而科學家也希望,這類能抵抗HPV病毒(人類乳突病毒)的疫苗能全然的預防子宮頸癌。
"This research opens up new avenues of investigation for the development of possibly better vaccines."
這項學術研究開放新的調查方法為了研發較好的疫苗。
There are more than 70 different types of HPV, of which only some are linked to an increased risk of cervical cancer. 在70餘種不同類型的人類乳突病毒中,只有個別一部分與罹患子宮頸癌危險增高有關係。
The current study focused on HPV 16,which is present in up to 70% of cervical cancers.
目前的研究著重在多達70%的子宮頸癌患者體內,都出現的人類乳突病毒第16型上(HPV 16)。
Post a Comment
<< Home