Bonus translation exercise 12 -- translate the following piece of news into Chinese
Japan's envoy to the six-party talks on North Korea's nuclear weapons program says there is no prospect for an agreement during the current talks.
Kenichiro Sasae blamed North Korea for the impasse at this week's negotiations, saying its refusal to stop its nuclear weapons program before the United States lifts financial sanctions was the biggest obstacle to a breakthrough.
U.S. envoy Christopher Hill urged North Korean negotiators today (Thursday) to focus on nuclear disarmament rather than complaints about U.S. sanctions.
Nuclear negotiators from the six parties to the talks ended a fourth day of talks in Beijing today on how to implement a (September) 2005 agreement with North Korea.
posted by wonderwan @ 10:00 PM
2 Comments:
E4B Mina 1092300077
Japan's envoy to the six-party talks on North Korea's nuclear weapons program says there is no prospect for an agreement during the current talks.
針對這次以北韓核武計畫為議題的六方會談，日本談判代表表示，在當前的會談中，要得到北韓的同意仍無可能性。
Kenichiro Sasae blamed North Korea for the impasse at this week's negotiations, saying its refusal to stop its nuclear weapons program before the United States lifts financial sanctions was the biggest obstacle to a breakthrough.
日本談判代表佐佐賢一郎，指責北韓是讓這禮拜的會談陷入僵局的主因，無法有突破性進展的最大障礙，是北韓拒絕廢除核武計畫，除非美國先解除對北韓的金融制裁。
U.S. envoy Christopher Hill urged North Korean negotiators today (Thursday) to focus on nuclear disarmament rather than complaints about U.S. sanctions.
美國談判代表克里斯多福.希爾，極力主張北韓談判代表應將今日談判焦點放在棄核問題上，而不是美國對北韓的金融制裁。
Nuclear negotiators from the six parties to the talks ended a fourth day of talks in Beijing today on how to implement a (September) 2005 agreement with North Korea.
六方會談的各國代表，在討論出如何執行北韓在2005年9月達成的協議後，結束了在北京第四日的會談。
E4B 1092300093 Sandy Chang
Japan's envoy to the six-party talks on North Korea's nuclear weapons program says there is no prospect for an agreement during the current talks.
朝核問題六方會談的日本代表團團長佐佐江賢一郎表示,在這次會談之中達成協議的希望非常渺茫。
Kenichiro Sasae blamed North Korea for the impasse at this week's negotiations, saying its refusal to stop its nuclear weapons program before the United States lifts financial sanctions was the biggest obstacle to a breakthrough.
佐佐江賢一郎並指責朝鮮在這禮拜的會談中利用金融制裁問題來拒絕達成協議。會談突破最大的困難就是朝鮮要求美國先取消對朝鮮的金融制裁，否則拒絕妥協。
U.S. envoy Christopher Hill urged North Korean negotiators today (Thursday) to focus on nuclear disarmament rather than complaints about U.S. sanctions.
美方代表希爾認為朝鮮應該在今天的會談之中將焦點放在放棄核武計劃上,而不是要求解除金融制裁。
Nuclear negotiators from the six parties to the talks ended a fourth day of talks in Beijing today on how to implement a (September) 2005 agreement with North Korea.
各國代表今天在北京結束了第四天的會談,會談的重點是如何執行2005年9月與朝鮮所達成的協議。
Post a Comment
<< Home