Labels: Translation
posted by wonderwan @ 9:57 PM
This could be a very difficult translation exercise for all of us. However, it's challenging and can inspire our lives even more.
It sounds better:"As the universe never stops spinning, we mankind should keep improving ourselves."
Here is another translation for your reference:"As the heavens' movement is ever rigorous, so must we gentleman strive along ceaselessly." (as...so) (so am I)
We should like the universe continually circulate our life.
To Michelle,"We should like the universe continually circulate our life."like 喜歡、願意、希望be like 像We should act (behave) like the universe which circulates (functions) regularly and ceaselessly."Circulate our life" is not a good use.
Post a Comment
<< Home
View my complete profile
5 Comments:
This could be a very difficult translation exercise for all of us. However, it's challenging and can inspire our lives even more.
It sounds better:
"As the universe never stops spinning, we mankind should keep improving ourselves."
Here is another translation for your reference:
"As the heavens' movement is ever rigorous, so must we gentleman strive along ceaselessly."
(as...so) (so am I)
We should like the universe continually circulate our life.
To Michelle,
"We should like the universe continually circulate our life."
like 喜歡、願意、希望
be like 像
We should act (behave) like the universe which circulates (functions) regularly and ceaselessly.
"Circulate our life" is not a good use.
Post a Comment
<< Home