E-C Translation Exercises

Wednesday, February 28, 2007

Homework 1 -- Translating ANY PARAGARGH of the following news story into English

朝鲜闹饥荒,这是人人都知道的秘密,而平壤当局为解决粮荒想出的奇招,却不见得人人都知道。这个奇招之奇就是朝鲜找到德国一位67岁拿退休金的老者来帮忙。那么这德国老头又有什么秘诀呢?

老头名叫卡尔,家住东德,家里有个神秘的后院,进到里面,更觉神奇。
迎面是一片花地,上面是成包成包的过期的面包。再小心绕过一片菜地和一个木棚,就看到了20只大笼子。

大摩兔
卡尔把其中一个笼子的门打开,里面是个动物,象是条大狗,因为个头的确不小,可是两个毛茸茸的大耳朵,长长的胡须,却又不像是狗。的确不是狗,是大摩兔,是兔子世界里的金刚。 这种超大型兔子,体重可达十公斤,耳朵有人的胳膊那么长。

多年来,卡尔一直在养殖这种大兔子
,现在好了,他的兔子被朝鲜看中了。 卡尔说,去年10月,接到朝鲜驻德国大使馆的电话。电话那头的人说,想来看看他的兔子。卡尔说,朝鲜人要买大兔子,运回国去繁殖,生产兔肉,缓解饥荒。卡尔说,朝鲜外交官看到他的兔子时,眼球差点从眼眶里掉下来。他说,他的大兔子能帮朝鲜解决肚子问题,他感到自豪。 卡尔的兔子中,有一只叫罗伯特,一口吞下一片大菜叶,又想吃记者拿在它面前的麦克风。卡尔已经把第一批大兔子卖到了朝鲜。

朝鲜人指望着这些兔子能帮助解决饥荒问题。但是问题是,兔子个头大,胃口也大。

特别菜单
卡尔说,他给兔子定了一个特别菜单,一天三顿,顿顿都有花样,比如土豆,芹菜,碎粮食什么的。水是想喝多少,就可以喝多少。卡尔说,这些兔子,你对他们好,他们长得飞快。 过去在共产党统治下的东德,当地人都自己养兔子,为了就是吃兔子肉,以补充蛋白质的不足。对卡尔来说,他的大兔子能帮助共产党朝鲜的人民充饥,是件大好事。

Labels:

1 Comments:

At 2:17 AM, Blogger wonderwan said...

To Joan,

1. "Many famine people in North Korea is a poblic secret," sounds like Chinese English.

a. It is literally a public secret that North Korea is having a serious famine problem.

b. The fact that North Korea is having (suffering) famine problem has been a public secret.


2. "...was recruited from Germany to assist with the famine for North Korea." -- wording problems in it.

a. offered his help assisting North Korea in solving its famine problem. 原文聽起來像:幫助北韓的饑荒

b. the fact was that North Korea did not actually "recruit" him -- watch the word you use.


3. Use "present tense" in this kind of news story instead of "past tense."

4. Can you imagine what the secret is for the German elder to solve the famine problem?

 

Post a Comment

<< Home