E-C Translation Exercises

Friday, March 14, 2008

一位南韓垂釣者週日參與首爾東北部華川郡的垂釣比賽，並在冰層覆蓋的河川上，鑿洞垂釣鮭魚。垂釣比賽是冰雪節的活動之一，該節日每年吸引一百多萬名遊客。（美聯社）

At 6:57 PM, Anonymous said...: 一位南韓垂釣者週日參與首爾東北部華川郡的垂釣比賽，並在冰層覆蓋的河川上，鑿洞垂釣鮭魚。垂釣比賽是冰雪節的活動之一，該節日每年吸引一百多萬名遊客。（美聯社）
An angling person participated in a fishing context in northeast Seoul on Sunday, and dug a hole on the frozen river to angle for salmons. Angling contest is one of activities of the Ice Festival, and this festival draw millions of tourists coming here every year.
(Associated Press)
At 4:43 AM, wonderwan said...: To ping,

1. Not bad!
2. "A South Korean angler...
3. "a fishing contest"
4. "in Huacha County, northeast Seoul on Sunday."
5. "one of the activities of..."
6. "draws over one million tourists"

7. IF YOU CAN PROVIDE YOUR STUDENT NUMBER, I WOULD APPRECIATE.
At 10:39 PM, wonderwan said...: Cindy (thur) 1093300196
At 1:54 AM, Sophia said...: S4A 1092303013 Sophia Hsieh

一位南韓垂釣者週日參與首爾東北部華川郡的垂釣比賽，並在冰層覆蓋的河川上，鑿洞垂釣鮭魚。垂釣比賽是冰雪節的活動之一，該節日每年吸引一百多萬名遊客。（美聯社）
A Korean fisher took part in the fishing contest in Huacha County, northeast Seoul on Sunday. Fishing contest is one of the activities of Ice-Festival which attracts more than one million tourists to come every year.( Associated Press)