Group Exercise 7 -- Fiction Translation
Where the Sun Spilled Gold
Written by Jaroldeen Edwards
It was a bleak, rainy day, and I had no desire to drive up the winding mountain road to my daughter Carolyn’s house. But she had insisted that I come see something at the mountain. So here I was, reluctantly making the two-hour journey through fog that hung like veils.
By the time I saw how thick it was near the summit I’d gone too far to turn back. Nothing could be worth this, I thought as I inched along the perilous highway.
“I’ll stay for lunch but I’m heading back down as soon as the fog lifts “ I announced when I arrived.
But I need you to drive me to the garage to pick up my car, Carolyn said. “Could we at least do that?”
“How far is it?” I asked.
“About three minutes, “ she said. “I’ll drive – I’m used to it.”
After ten minutes on the mountain road I looked at her anxiously. I thought you said three minutes.
She grinned. “This is a detour.”
Turning down a narrow track we parked the car and got out. We walked along a path that was thick with old pine needles. Huge black-green evergreens towered over us. Gradually the peace and silence of the place began to fill my mind.
And I stopped and gasped in amazement.
posted by wonderwan @ 7:38 PM
17 Comments:
Group D
E4A
Joanne Yang 1093300025
Nina Chang 1093300037
Evelyn Li 1093300039
Amanda Chu 1093300044
Claudia Yang 1093300051
在那裡，太陽灑下了一片燦爛
在這陰冷刺骨的天氣裡，我一點都不想沿著崎嶇的山路開車去我女兒卡洛琳家。儘管空氣中瀰漫著宛如面紗般的霧氣，我還是勉強地開了兩小時的車。因為她堅持叫我一定要過來看看山裡的某樣東西，所以我還是來了。
在看到山頂的霧有多濃之前，我已經開得太遠無法回頭了。沒有比這更糟了，我感覺像是在危險的高速公路上緩慢地前進。
“我會留下來吃午餐，但是等霧一散我就要離開。”當我一到卡洛琳家時我這樣對她說。
“但是我需要你載我去汽車修理廠把車取回來啊！不能至少等到那之後嗎？”卡洛琳說。
“那距離這兒多遠啊？”我問。
“大約3分鐘的車程吧！” “我來開車…這路我很熟”她說。
在山路上繞了10分鐘後，我焦躁地問她： “妳不是說只要花3分鐘就到了。”
“因為我繞路！”她咧著嘴對我笑
我們彎進一個狹窄的小路，停好車後下車。我們沿著一條佈滿老針葉樹小路走。巨大翠綠的萬年青聳立在我們面前。一股前所未有的平靜與安寧逐漸在我心中油然升起。
我停下腳步並同時驚訝地倒抽了一口氣。
從山頂開始覆蓋在山谷和坑窪上的是一大片綻放光芒的黃色水仙花海。
這片水仙花海有著各式各樣顏色──從淡淡的乳白色、較深的黃色到最鮮艷的橙色，就像一張色彩繽紛的地毯在我們眼前閃耀。看起來好像太陽將金黃色的顏料翻倒潑灑在山腰上。
在陽光灑下萬縷金絲之處
我真的不想在這寒冷又飄著雨的天氣裡，駕著車一路循著蜿蜒山路至女兒卡洛琳的家，但是她堅持這山裡有些特別的東西想讓我瞧瞧，所以－我終究來了，不太情願的開了兩個小時的車，路途中，山上的霧氣瀰漫了整個山谷，彷彿新婚的少婦面紗覆蓋著她美麗的臉龐。
當我看見山頂附近繚繞著濃濃大霧前，我已經駛得太遠而無法回頭了。
「真是一點也不值得」，我心裡一邊想著一邊在危險的公路上緩緩前進。
一到卡洛林家我便對她說「我會留在這裡吃午餐，但是等到霧散了我就要馬上下山」。「但我需要你帶我去修車場取車啊！」 「至少等到那之後再離開，好嗎？」 卡洛琳用乞求的口吻說著。
「修車廠距離這裡多遠？」我問
「大約3分鐘吧! 」 她說
「我來開車吧，我已經習慣在這種大霧中開車了」
在山路上繞了大約十分鐘後，我們遲遲仍不見修車廠的蹤影，我忍不住焦慮的問：「不是說三分鐘就會到了嗎? 」
她狡黠地笑著說:「因為我繞路啊！」
車子彎進一條羊腸似的的小徑，我們停好車，走出車外，沿著鋪滿松針葉的小路走去，高大的墨綠常青樹在我們眼前搖曳招呼，漸漸地，這裡祥和且寧靜的氛圍悄悄的沁入我原本煩躁的心裡。
倏地，我停下腳步，被眼前美景震撼得倒抽一口氣！
那是一大片一大片的水仙花海啊！從山頂一路綿延至山谷，放眼所及直至地平線的那端，皆披上了金色光芒，好不耀眼！
色彩繽紛的水仙花海似上帝的隨意淡彩，從幽雅淨淡的象牙白、鮮嫩欲滴的黃
，到鮮明血色般的橙，就像一張千色繽紛的絨毯在我們眼前鋪展。
看起來，就像是太陽在整個山坡上灑下了萬縷金絲。
1093302004 Trista Wu
1093302005 Cathy Lei
1093302021 Ivy Hsu
1093302032 Tina Chen
1093302042 Peggy Hsieh
1093302052 Olive Ou Yang
Group C
「太陽灑落遍地的金黃」
那是個蕭瑟且下著毛毛細雨的日子，我實在提不起勁開上那蜿蜒的山路前往我的女兒卡洛琳的家。但是她堅持要我上山一探究竟，因此，我不情願地花了二個小時的車程，穿過垂掛的面紗般的薄霧。當我發現山峰附近的濃霧時，才知道我已經走太遠，以致無法回頭，我慢慢地延著這迷濛且危險的山路走，希望這一切都值得。
「我會留下來吃午餐，當霧一散，我就要回去。」當我抵達時，我這樣跟她說。「但我需要你載我去修車廠開回我的車。」卡洛琳說，「你可以至少留到那時嗎？」「到那裡有多遠？」我問。
「大概三分鐘而已。」她回答，「我來開車，我熟悉那條路。」
開了十分鐘的山路後，我不安地看著她：「我想你剛剛說三分鐘。」
她噗哧一笑：「我在繞路。」
拐進一條狹窄小道後，我們停了車下來，沿著一條舖滿老松葉的小徑走著，高聳入雲的墨綠色長青樹高過我們，漸漸地，這個地方的祥和與靜謐開始滿盈在我的心中。
突然間我停下腳步，對於眼前的美景，驚嘆不已！
一大片的黃色水仙花開滿了山坡地，像潮水流洩般地從山頂上綿延至山谷，而由上到下的漸層色彩－從象牙白到淡黃，從淡黃到艷澄，鮮明燦亮地像地毯似地舖滿眼前的大地，就像太陽傾倒了，灑落了遍地的金黃。
1093300182 Sally
1093300192 Cara
1093300212 Lillian
1093300213 Camilla
1093300232 Winni
This comment has been removed by the author.
陽光輝映滿地
嘉若婷.愛德華茲/撰
在一個荒涼、陰暗的雨天，我不想開車上崎嶇的山路到我女兒卡洛琳的家。但她卻堅持我必須去看山上的某樣東西。所以，我很不情願的開了兩小時的車程穿越了簾幕般垂掛的濃霧來到了這裡。
當我看到在山頂附近的濃霧有多厚時，卻已經來不及回頭了。
”沒有任何事情比這更壞了＂在危險公路上緩緩前進時心裡想著。
「我會留下來吃午餐，但我會在濃霧一散去時就離開」一到卡洛琳家我就這樣跟她說
「但我需要你載我去保養場把我的車領回來耶。我們可不可以等到那之後？」凱特林說著
「多遠阿？」我問道
「大約三分鐘左右，讓我來開車，我習慣開山路。」她說。
十分鐘過後我們還在山路上，我焦慮地看著她。
「我記得妳講三分鐘的。」我說
「因為我繞路壓!」她咧著嘴笑回答
轉過一條狹窄的小道我們停下車出來，我們沿著滿地鋪滿厚厚一層松針的小道而行；頭頂上高大的墨綠色常青樹聳入雲霄，漸漸地這地方的平和寧靜開始充滿了我的心。
我停下了腳步，驚訝不已。
從山頂往下好幾英畝的山坡上，滿是怒放的水仙花海，一片五彩繽紛：從潔淨無比的象牙白，到極深的檸檬黃，再到鮮豔奪目的橙色，如同一幅地毯展現在我們面前，令人眼花繚亂。仿佛太陽傾翻了，把一片金光灑在山坡上。
Group A
1093301064 Lisa Ou
1093301087 Tara Tseng
1093301106 Luty Kuo
1093301107 Olivia Huang
1093300002 Bill Chi
1093300008 Vans Huang
1093300024 Rachel Chuang
Group E
F4A 1093301014 Tina Chen
F4A 1093301018 Jolim Wu
F4A 1093301033 Andy Qian
F4A 1093301035 Christopher Wu
F4A 1093301042 Lynn Chao
G4A 1093302007 Debbie Hsu
G4A 1093302038 Alina Chen
金穗陽光,灑落山丘
那是個冷風刺骨的下雨天,我毫無那個意願繞著迂迴的山路開車去我女兒卡洛琳的家. 但她非常堅決地要我去山上看某樣東西,所以我才會很不情願地在這裡繞著那宛如面紗,霧氣瀰漫的山中打轉,還得花上兩個小時的車程.
在我看到山頂上的濃霧時,我已沒辦法回頭了,畢竟我已經開了那麼遠.我想此刻我也只能夠沿著危險的山路緩慢行進,真的是沒有什麼比這個狀況還要糟糕的了.
當我到達時,我對卡洛琳說
"我會留下來吃午餐,等霧氣散去之後,我就下山回家."
"但是我需要你載我去維修廠領回我的車"
卡洛琳說
"最起碼你也幫我這件事之後再走,好不好?"
"維修廠離這裡多遠?"
"大概三分鐘的車程"她回答.
"我來開車吧,這裡的路我比較熟悉"
在山路上開了十分鐘過後,我帶點焦慮的神情看著她,心裡想著"不是跟我說只要三分鐘嗎?"
她咧著嘴笑說,"我有繞了一點路"
她在狹宰的小徑減速,將車子停好後我們便下了車.沿著一條佈滿松針樹木的小徑走著,許多高聳的萬年青樹面向著我們.這個地方的安祥及寂靜的氣氛把我的心佔據的滿滿的.
突然,我停了下來並驚訝的倒抽了一口氣.
在山的頂端，是那些如河流般被陽光照耀著的水仙花遍及於坑窪與山谷.就像色彩繽紛的地毯鋪在我們面前,有著各式各樣的顏色-從最純的象牙白到較深的檸檬色再來就是鮭魚的橙色.看起來如同金黃色的陽光灑落在山坡地上如此閃耀動人.
Group G.
1096100102 Celine
1096100090 Jenny
1093300075 Nina
1093300083 Rita
1093302071 Nadia
太陽溢出金黃的山脈
耶洛丁．愛德華 著
還記得那是個寒風刺骨的雨天，我開著車延著蜿蜒的山路往女兒卡洛琳的家前進。本來我就興致缺缺，一點兒也不想去，但她堅持一定要我到山上看看，我才勉強花了了兩個小時的路程，穿越了那層彷彿是蓋了厚重面紗的濃霧到這兒來。
當我看到這片逼近頂峰的濃霧時，想掉頭也來不及了。當我小心翼翼緩緩地沿著這危險的山路開車時，我心想:「這裡根本沒什麼值得我跑一趟的」。
所以，我一到我女兒家時我告訴她:「我會留下來用午餐，但只要濃霧一散我就回去」。
「但我需要你載我到修車廠領車，至少你可以做到這一點吧？」卡洛琳說。
「那裡有多遠？」我問。
「大約三分鐘的車程。我來開車吧！我對這兒路比較熟悉。」卡洛琳說。
經過十分鐘的山路後，我又急又憂心的看著她說:「我剛才不是說只要三分鐘！」
她咧嘴笑著說: 「我繞了點路」。
我們彎進一條狹窄的小徑，將車停好後，下車並沿著那條被松樹針葉層層掩蓋的小路走著，身旁環繞著一大片高聳的墨綠常綠樹。慢慢地這安祥與寧靜的氣息充滿在我心中。
腳步停了了下來，對眼前的美景驚訝地倒抽了幾口氣。 大片水仙花兒似花海般,大肆怒放著，從山頂綿延山坡遍及到坑窪和山谷，色彩奪目繽紛—從象牙白到深檸檬黃，從檸檬黃到艷橙—彷彿是條色彩鮮明的地毯在我們眼前鋪展而開。這宛如是從太陽翻倒，溢出了金黃色的光芒，倒在這片山坡。
E4d group-H
1093300185 vivian
1093300196 cindy
1093300199 phebe
1093300238 ciara
人間仙境
那是個陰冷的下雨天，我完全不想開上蜿蜒的山路到女兒卡洛琳的家。但她堅持要我上山看些東西。雖然不大情願，我還是踏上了兩個小時的旅途，路上的霧氣濃得像面紗籠罩一般。當我看到接近山頂的霧有多濃時，要折返也已經太晚了。
當我看到山頂附近的霧有多濃時，要折回也已經太晚了。當我開在險峻的山路上，心裡想：「沒有什麼事值得我這樣做。」
我一到卡洛琳家，就先向她聲明:「我會留下來吃午餐，但霧一散我就要回去了。」
「但我需要妳載我去修車廠取車。」卡洛琳說。「這樣應該可以吧?」
「有多遠？」我問。
「大約三分鐘。」她回答。「這裡我比較熟，讓我來開吧！」
十分鐘後，我們仍在山路上，因此我不安的看著她:「你剛才說三分鐘就到的…」
她咧嘴一笑說:「我繞了遠路」
轉進一條狹窄的小路，我們停了車，走下來。我們沿著鋪滿枯黃松針的小徑走著，迎面而來的是巨大的墨綠色常青樹。漸漸地，祥和和寧靜的感覺充滿了我的心靈。
我停下腳步，驚訝地屏住呼吸。
從山頂往下綿延好幾英畝的山壑和山谷，是一整片盛開的水仙花海。豐富的色彩-從極淡的象牙白到極深的檸檬黃，甚至是鮮豔的鮭魚紅，耀眼的如同一塊色彩斑斕的地毯呈現在我們眼前。就好像是太陽翻倒了金色光輝，潑灑到山坡上。
那兒，陽光灑下一片金黃水仙花海
這是一個冷冽的下雨天，我ㄧ點也不想開上蜿蜒的山路去我女兒–卡洛琳的家。但是她堅持要我去看山上的一樣東西，所以我現在才會不情願地開兩小時的車程穿過像面紗一樣附著的霧。
在我看到山頂的霧有多濃之前，我已經開得太遠無法回頭了。當我沿著危險的公路上緩慢行駛時我想：沒有什麼比這更值得的了。
當我到了的時候我說：「我會留下來吃午餐，但是當霧散去之後，我會立刻就下山。」
「但我需要妳載我去修車場拿我的車，能不能至少等到那時候再走？」卡洛琳說。
「那裡多遠呢？」我問。
「差不多三分鐘的車程。」她說：「我來開，那條路我很熟。」
過了十分鐘在山路上時我急燥的看著她說：「妳不是說三分鐘嗎？」
她露出牙齒地笑了笑，說：「這是繞道而行」。
車子轉入一條狹窄的小道，我們停了車然後從車上出來，我們沿著一條小徑走著，路上滿是濃密的老松針，數量繁多的黑綠色常綠植物高過我們，漸漸地，這兒的和與寧靜開始逐漸地填滿我心中，然後，我停下了腳步，驚訝地喘了口氣。
從山的頂端，穿越了歧嶇道路到山谷，遍佈了好幾英畝的綻放的水仙花海。這是一大片充沛的色彩–從雪白的象牙色到深黃色，連最鮮明的橘黃色都有。彷彿看到一大塊地毯在我們面前熊熊燃燒著。這景色就好像誰把陽光打翻了在山坡上灑滿了黃金。
S4A
陳思迦{Angel} 1092303003
許淳涵{Sandra} 1093303019
王文珮{Doris} 1093303020
邱珠碧{Amy} 1093303022
賴佩宜{Sandy} 1093303026
羅心恬{Elenor} 1093303033
許雅淨{Ashley} 1093303045
Where the Sun Spilled Gold
那裡，陽光灑下一片金黃
Written by Jaroldeen Edwards
作者 傑洛丁 艾德華茲
It was a bleak, rainy day, and I had no desire to drive up the winding mountain road to my daughter Carolyn’s house. But she had insisted that I come see something at the mountain. So here I was, reluctantly making the two-hour journey through fog that hung like veils.
這是一個陰淡的下雨天，我不情願地開往我女兒卡洛琳的家，延著蜿蜒的山路。但是她堅持要我看一些山中的景象。因為如此，我在這，勉強地開了兩小時的車，穿過宛如面紗般的霧。
By the time I saw how thick it was near the summit I’d gone too far to turn back. Nothing could be worth this, I thought as I inched along the perilous highway.
那時，雖然我看到濃厚的霧佈滿頂峰的四周，但是我已經不能掉頭了，沒有什麼情況比這個更糟了，我感覺我正一點一滴地開往危險的高速公路開去。
“I’ll stay for lunch but I’m heading back down as soon as the fog lifts “ I announced when I arrived.
我一到卡洛琳的家就告知她說：「我會留下來吃午餐，但是霧一散，我就會馬上回家了。」
But I need you to drive me to the garage to pick up my car, Carolyn said. “Could we at least do that?”
卡洛琳說：「但是我需要你載我去修車廠，把車子開回來。」
“How far is it?” I asked.
我回問她：「有多遠?」
“About three minutes, “ she said. “I’ll drive – I’m used to it.”
她回答：「大約三分鐘吧！我對山路很熟，我會載你去的。」
After ten minutes on the mountain road I looked at her anxiously. I thought you said three minutes.
開了十分鐘的山路後，我開始擔心的望著她，我以為只要三分鐘。
She grinned. “This is a detour.”
她微笑著說：「這是繞遠路。」
Turning down a narrow track we parked the car and got out. We walked along a path that was thick with old pine needles. Huge black-green evergreens towered over us. Gradually the peace and silence of the place began to fill my mind.
And I stopped and gasped in amazement.
我們轉到小路上，停放車後就出來，我們沿著一條充滿老松針的小徑走，巨大深綠色的植物高聳在我們上方，這安詳寧靜的地方漸漸地充滿我的心。
然後我停下腳步，驚訝的倒抽了一口氣。
From the top of the mountain, sloping for several acres across folds and valleys, were rivers of daffodils in radiant bloom. A profusion of color -- from the palest ivory to the deepest lemon to the most vivid salmon -- blazed like a carpet before us. It looked as though the sun had tipped over and spilled gold down the mountainside.
最高層的山區橫跨好幾畝褶皺的坡地和山谷，宛如河流般的水仙花，光芒四溢綻放著。多變的顏色，從最淺的象牙色到最深的檸檬色甚至到最後鮮艷的淺橙色，像火焰般的地毯呈映入眼簾面。就像陽光在山腰上將黃金灑落下。
group 3
XE4B
1093300066 Esther
1093300082 Eva
1093300100 Karen
1093300105 Vicky
1093300108 Momo
1093300112
1092300105 Ruby
Where the Sun Spilled Gold
在那，太陽灑落一地光芒
Written by Jaroldeen Edwards
嘉若婷.愛德華/撰
It was a bleak, rainy day, and I had no desire to drive up the winding mountain road to my daughter Carolyn’s house. But she had insisted that I come see something at the mountain. So here I was, reluctantly making the two-hour journey through fog that hung like veils.
在這寒冷刺骨的下雨天，我一點也不想沿著蜿蜒的山路，開著車到我女兒卡若琳的家。但是她堅持一定要我到山裡看看某樣東西，所以我還是勉強地開了兩個小時的路程；儘管霧氣就像掛了面紗般遮住了我的視線，我還是來了。
By the time I saw how thick it was near the summit I’d gone too far to turn back. Nothing could be worth this, I thought as I inched along the perilous highway.
在我看到峰頂的霧有多厚之後，我已經來不及回頭了。當我邊想邊在危險的公路上緩慢的開著，我覺得沒有比這更糟糕的事情了。
“I’ll stay for lunch but I’m heading back down as soon as the fog lifts “ I announced when I arrived.
「我會留在這吃午餐，但是等霧一散，我就要離開。」當抵達卡洛琳的家時，我這樣對她說。
But I need you to drive me to the garage to pick up my car, Carolyn said. “Could we at least do that?”
「但是我需要你載我去汽車修理廠把車取回來啊！至少等到那之後再走嘛？」卡洛琳撒嬌地說。
“How far is it?I」 asked.
「那距離這裡有多遠?”我問卡洛琳
“About three minutes, “ she said. “I’ll drive – I’m used to it.”
「大約3分鐘的車程。這裡的路我熟，我來開車吧！」她說。
After ten minutes on the mountain road I looked at her anxiously. I thought you said three minutes.
我們在山路上開將近十分鐘的車，我焦躁地看著她說: 「我以為妳說是三分鐘？」
She grinned. “This is a detour.”
「因為我繞路啊! 」她咧著嘴笑著對我說。
Turning down a narrow track we parked the car and got out. We walked along a path that was thick with old pine needles. Huge black-green evergreens towered over us. Gradually the peace and silence of the place began to fill my mind.
我們轉到一條狹窄的小道後，下車步行，沿著佈滿松針業的小路前進；一片巨大蔭綠的長綠樹林聳立在我們面前，一股祥和靜謐的感覺逐漸注入了我的心。
。
And I stopped and gasped in amazement.
From the top of the mountain, sloping for several acres across folds and valleys, were rivers of daffodils in radiant bloom. A profusion of color -- from the palest ivory to the deepest lemon to the most vivid salmon -- blazed like a carpet before us. It looked as though the sun had tipped over and spilled gold down the mountainside.
我停下腳步，那壯麗的景色使我不由的倒抽一口氣。
從頂峰到山腳下都是明亮耀眼的花朵，一眼望去就像一片花海；豐富的色彩，從最淺的象牙色、最深的檸檬色以及最鮮豔的橙色。所有的一切就像個五顏六色的地毯，呈現在我們眼前，看起來就好像太陽山腰上灑下了萬縷金絲。
Group Exercise 7 - Fiction Translation
Where the Sun Spilled Gold在那裡，太陽灑下光芒
Written by Jaroldeen Edwards 嘉若婷．愛德華茲 著
It was a bleak, rainy day, and I had no desire to drive up the winding mountain road to my daughter Carolyn’s house. But she had insisted that I come see something at the mountain. So here I was, reluctantly making the two-hour journey through fog that hung like veils.
在這冷風刺骨、下著雨的天裡，我一點也不想開上蜿蜒的山路到我女兒卡洛琳家。但她堅持要我上山去看樣東西，這就是為什麼我現在在這裡，不情願地花了兩個小時的車程，穿越這一片像蒙著面紗，能見度低得不能再低的濃霧。
By the time I saw how thick it was near the summit I’d gone too far to turn back. Nothing could be worth this, I thought as I inched along the perilous highway.
當我接進山頂看到一層層厚厚的濃霧，我早已開一大段路無法回頭了。我一邊想一邊緩緩地沿著危險的道路前進：「能有什麼事值得我冒著生命危險這樣做？」
“I’ll stay for lunch but I’m heading back down as soon as the fog lifts “ I announced when I arrived.
一到我女兒家時，我便告訴她：「我會留下來吃午餐，但等霧一散去，我就要下山離開。」
But I need you to drive me to the garage to pick up my car, Carolyn said. “Could we at least do that?”
卡洛琳說：「但我需要妳載我去修車廠領車，可以至少載我去領完車後再走嗎？」
“How far is it?” I asked.
「修車廠裡這裡有多遠？」我問她。
“About three minutes, “ she said. “I’ll drive – I’m used to it.”
「大概三分鐘，我對這裡的山路比較熟，我來開車吧！」
After ten minutes on the mountain road I looked at her anxiously. I thought you said three minutes.
大概開了有十分鐘久，我焦慮不安地看著她說：「妳剛剛不是說三分鐘就會到了嗎？」
She grinned. “This is a detour.”
她咧著嘴笑說：「我不小心開到了另一條路。」
Turning down a narrow track we parked the car and got out. We walked along a path that was thick with old pine needles. Huge black-green evergreens towered over us. Gradually the peace and silence of the place began to fill my mind.
我們開向一條狹窄的小路，停好車後走下車，我們沿著小徑前進，整條路上佈滿了厚厚的老松針。高大而深綠的常綠植物聳立在我們面前。漸漸地，這片無聲的靜謐充斥著我的心。
And I stopped and gasped in amazement.
我停下腳步，驚奇地倒吸了一口氣。
From the top of the mountain, sloping for several acres across folds and valleys, were rivers of daffodils in radiant bloom. A profusion of color -- from the palest ivory to the deepest lemon to the most vivid salmon -- blazed like a carpet before us. It looked as though the sun had tipped over and spilled gold down the mountainside.
從山頂上傾斜而下好幾畝的坑窪和山谷，遍滿了光芒四射的水仙花海。各式各樣的顏色：從像牙白到深檸檬黃，再到鮮豔的橙色——就像一張充滿色彩的地毯展示在我們眼前，看起來就像太陽灑了金黃色顏料在山腰上，美不勝收！
G4B Doris Yang 1093302081
G4B Jimmi Lee 1093302089
G4B Patricia Lin 1093302109
G4B Angela Huang 1093302110
G4B Cynthia Yang 1093302111
Where the Sun Spilled Gold
陽光灑下滿地的金黃
Written by Jaroldeen Edwards
嘉若婷‧愛德華茲 撰
It was a bleak, rainy day, and I had no desire to drive up the winding mountain road to my daughter Carolyn’s house. But she had insisted that I come see something at the mountain. So here I was, reluctantly making the two-hour journey through fog that hung like veils.
那是個淒風又陰雨綿綿的日子，我實在沒有興致開上那蜿蜒的山路前往我女兒卡洛琳的家；但是我女兒堅持我一定要上山去看某樣東西，因此，我不情願地花了兩個小時的路程，行駛在這霧氣瀰漫的山谷，就像是罩著一面薄薄的面紗。
By the time I saw how thick it was near the summit I’d gone too far to turn back. Nothing could be worth this, I thought as I inched along the perilous highway.
當我察覺到這片濃霧時，我已接近山頂，以致於無法回頭了。我心裡想，沒有比我一個人孤單地緩慢行駛在這危險的山路上還要更糟的事了。
“I’ll stay for lunch but I’m heading back down as soon as the fog lifts “ I announced when I arrived.
「我會留下來吃午飯，但是當霧一散去，我就要離開了。」當我一抵達卡洛琳家時，我這樣跟她說。
But I need you to drive me to the garage to pick up my car, Carolyn said. “Could we at least do that?”
卡洛琳說：「可是我需要你載我去修車場取回我的車。」「你可以待到那個時候嗎？」
“How far is it?” I asked. 「路程有多遠阿？」我問。
“About three minutes, “ she said. “I’ll drive – I’m used to it.”
「大概三分鐘左右！」她說：「這裡的路我比較熟悉，由我來開車吧！」
After ten minutes on the mountain road I looked at her anxiously. I thought you said three minutes.
我們在山路上繞行了十分鐘後，仍然不見修車廠，我一臉不安地看著她說：「我記得你說只需要三分鐘。」
She grinned. “This is a detour.”
她噗哧ㄧ笑地說：「我在繞路阿！」
Turning down a narrow track we parked the car and got out. We walked along a path that was thick with old pine needles. Huge black-green evergreens towered over us. Gradually the peace and silence of the place began to fill my mind.
當我們彎進一條狹窄的小路後，我們停好車便走下來，沿著鋪滿厚厚一層老松葉的小徑走著，高大又壯碩的墨綠色長青樹聳立於我們之上，漸漸地，這個地方的祥和與靜謐之感在我的心中油然而生。
And I stopped and gasped in amazement.
我停下腳步，對此感到震懾不已。
From the top of the mountain, sloping for several acres across folds and valleys, were rivers of daffodils in radiant bloom. A profusion of color -- from the palest ivory to the deepest lemon to the most vivid salmon -- blazed like a carpet before us. It looked as though the sun had tipped over and spilled gold down the mountainside.
從山的最頂端開始，向下包含幾畝的山丘及溪谷皆綻放著光芒四射的金黃色水仙花；豐富的色彩--從潔淨的象牙白、深色的檸檬黃到鮮豔的橙色—閃耀地就像美麗的地毯鋪滿眼前的大地，彷彿陽光傾倒了，灑下了滿地的金黃。
Group1
G4B Jessy Haung 1093302086
G4B Karen Wang 1093302090
G4B Sylvia Chiu 1093302094
J4B Vicky Zeng 1093304089
J4B Kameryn Hsu 1093304101
This comment has been removed by the author.
Group 7
G4A
1093302002
1093302023
1093302036
1093302046
1093302050
金色山谷
嘉若婷．愛德華茲／著
那是個陰雨綿綿的日子。
由於我的女兒－卡洛琳堅持要我去山上看看某樣東西，儘管不情願，我還是開了兩小時的車程，穿梭於山間重重的濃霧面紗間，沿著蜿蜒的山路上坡，朝她的居處前進。
在我終於發現籠罩山頭的霧氣究竟有多麼濃重時，已來不及折返。沿著危險的高速公路緩慢行進的同時，我不禁如此想著：『沒有任何事值得我冒這種風險！』
於是，在到達目的地的第一時間，我便向她聲明：「我會待在這吃午餐，但等到濃霧一散，我就立刻下山。」
「可是我需要你載我去修車廠取回我的車，那時再走也不遲嘛。」卡洛琳說。
「距離這裡有多遠？」我問。
「三分鐘左右，」她回答，「我開車吧，這邊的路我比較熟。」
然而十分鐘後，我們仍未到達目的地。我著急地看著她：「妳的三分鐘可真久。」
她笑了笑：「因為我繞了點路。」
轉進一條狹窄的小道，將車停好後，我們便下了車。沿著一條小徑走著，腳下松針厚鋪滿地，數株墨綠的巨大常青樹木轟然聳立在我們眼前；漸漸地，這塊土地所擁有的祥和寧靜之氣，也開始進駐我的心。
而後，我停下腳步，被眼前的景色震懾得倒抽了口氣。
滿山盛開的黃水仙，閃耀得彷若太陽傾倒、河水承載著灑落的金色光芒，自峰頂傾洩而下，漸成漫山遍野的黃金花海；它有著極其豐富的色彩變幻，從潔凈無暇的象牙白、深而沉穩的檸檬黃，到鮮豔明亮的鮭魚橙－－又彷若一條美麗的金色錦織毯，鋪天蓋地的佈滿整片山谷，呈現在我們面前。
Where the Sun Spilled Gold
當陽光灑落遍地金黃
Written by Jaroldeen Edwards
嘉若婷˙愛德華茲/著
It was a bleak, rainy day, and I had no desire to drive up the winding mountain road to my daughter Carolyn’s house. But she had insisted that I come see something at the mountain. So here I was, reluctantly making the two-hour journey through fog that hung like veils.
那是個冷風悽悽，陰雨綿綿的日子，要不是我女兒卡洛琳堅持要我看樣東西，我實在沒有興致開車上那蜿蜒的山路到她家；儘管不情願，我還是開了兩個小時的車，沿路穿梭於山谷間如帷幕般的濃霧中。
By the time I saw how thick it was near the summit I’d gone too far to turn back. Nothing could be worth this, I thought as I inched along the perilous highway.
當我發現籠罩山頭的濃霧使得能見度有多麼低時，已走的太遠，要折返也太遲了。於是，我小心翼翼地沿著危險山路緩緩前進，並心想：「沒有比這更糟的事了！」
“I’ll stay for lunch but I’m heading back down as soon as the fog lifts “I announced when I arrived.
But I need you to drive me to the garage to pick up my car, Carolyn said. “Could we at least do that?”
“How far is it?” I asked.
“About three minutes, “she said. “I’ll drive – I’m used to it.”
「我會留在這吃午餐，等到濃霧一散，我就立刻下山。」一抵達卡洛琳家，我便這樣對她說。
「但我需要妳載我去修車廠領回我的車呢…至少等到那時候再走嘛？」卡洛琳說。
「修車廠離這裡有多遠啊？」我問。
「大約三分鐘路程，這裡的山路我比較熟，車讓我開吧！」卡洛琳回答。
After ten minutes on the mountain road I looked at her anxiously. I thought you said three minutes.
She grinned. “This is a detour.”
在山路上開了大概十分鐘後，我憂心地看著她說：「妳不是說三分鐘就會到了嗎？」
她咧嘴笑著說：「我繞了點路。」
Turning down a narrow track we parked the car and got out. We walked along a path that was thick with old pine needles. Huge black-green evergreens towered over us. Gradually the peace and silence of the place began to fill my mind.
彎進一條狹窄的小道，我們將車停好後便下了車，沿著鋪滿厚厚一層老松針的小徑走去，望著頭頂上高大的墨綠色常青樹聳入雲霄，漸漸地，這地方的安詳寧靜開始令我陶醉。
And I stopped and gasped in amazement.
然後，我停下了腳步，屏住呼吸，驚詫不已。
From the top of the mountain, sloping for several acres across folds and valleys, were rivers of daffodils in radiant bloom. A profusion of color -- from the palest ivory to the deepest lemon to the most vivid salmon -- blazed like a carpet before us. It looked as though the sun had tipped over and spilled gold down the mountainside.
滿山的黃水仙綻放地如此燦爛，彷彿一片花海自峰頂傾瀉而下，穿過山丘，越過峽谷，一片五彩繽紛：有潔淨無瑕的象牙白，極其濃郁的檸檬黃，鮮豔奪目的鮭魚橙，猶如一條多彩多姿的地毯展現在我們面前。眼前的一切，彷彿太陽傾翻了，把一片金光溢瀉到了山坡上，五光十色，光芒萬丈。
Group 2
E4A 1093300020 Leticia Chen
E4A 1093300022 Denise Chey
E4A 1093300042 Claire Wu
J4A 1093304031 Alice Lin
S4A
1092303013 Sophia
1093303037 Katrina
1093303038 Lynn
1093303041 Neoma
1093303048 Elaine
1093303050 Wendy
1093303063 Wendy
太陽在那裡灑下了遍地金黃
嘉若婷．愛德華茲 著
這是一個寒冷的雨天，我不想沿著蜿蜒曲折的山路到我女兒卡蘿琳的家。
但是她堅持要我一定得到那座山上去瞧瞧，所以我就這樣不情願地花了兩小時穿越這濃霧籠罩的路程。
當我發現山頂附近的霧有多濃時，回頭已經太遲了。我心想：「世界上沒有什麼事比這樣更糟了。」我感覺我在危險的高速公路上緩慢的前進。
「我會留下來吃中餐,但當霧散了我就打道回府。」 當我到的時候我告訴卡洛琳。「但是我需要你載我一程去修車場牽車，你至少可以留到那時候吧! 」卡洛琳說。
我問她說：「有多遠呢？」，她回答：「大約三分鐘路程」，又說「我來開，這裡我很熟。」在山路上過了十分鐘後，我焦急的看著她，「我記得你剛剛是說三分鐘路程吧？」她笑了笑，然後說「我是在繞路。」
轉向一條狹窄的軌道我們停了車並且離開。
我們走向一條沿路充滿舊的松樹針的路徑。 巨大的很綠色常綠樹聳立在我們之上。地方的和平和靜謐逐漸充滿我的心。
我目瞪口呆地處在那。放眼望去，滿山遍野盡是五顏六色的水仙花，開得好不燦爛
有潔淨無比的象牙白，有濃郁無比的檸檬黃，有豔麗奪目的鮭魚澄，就像是一幅地毯攤開在我們眼前，令人眼花撩亂 。
Post a Comment
<< Home