Bonus Translation Exercise 7
Zune Scene in New York Times
"Physically larger than the iPod, the Zune has a hard case finished in a rubbery matte coating. Its 3-inch color screen is larger than the 2½-inch screen of video iPods, but the biggest difference is the built-in Wi-Fi transceiver that lets Zune owners (Zunis?) share music, photo and video files. It also has a radio receiver, and users can choose any photo from their files to put on the color screen.
posted by wonderwan @ 5:42 AM
8 Comments:
To Joan,
I don't think "全區無線傳輸收發器" is understandable for the general readers, which sounds quite professional, unless the ultimate use for your translation is for professionals.
"Wi-Fi無線網路" should be good enough for general public.
To Penny,
它也具備影音收錄器,使用者可從資料夾中選擇任一照片置於Zune的彩色螢幕上。
is not a correct translation.
"Transceiver" is used to share information, photo...with your friends with the same kind of Zune through WiFi wireless network.
To Jessica,
和使用者能自由選擇照片做為背景圖案的功能 is not quite understandable to readers.
此外，使用者也能自由選擇喜歡的圖案或照片，作為...
To Jessica,
1. 但Zune擁有完美的橡膠狀包裏的堅硬外殼 seems not to be a correct description.
2. finished in a rubbery matte coating. 意指：機殼週邊以膠墊被覆〈收邊〉，可防摔防碰撞。
E4B 1092300093 Sandy Chang
Zune的外觀看起來比iPod大，金屬機殼外則是以具有彈性的膠墊來作機套。它的三英吋彩色螢幕比二英吋半的video iPod還來得大，不過最大的不同處是它內建Wi-Fi無線網路，這可以讓使用者(Zunis?)能互相分享音樂、圖片和影像。Zune也具備收音機的功能，而且檔案裡面任何一張圖片都可以放到彩色螢幕上。
E4B Mina Guo 1092300077
Zune的外型比iPod大，它還包上了一層橡膠防震外殼，不僅如此，3吋的彩色螢幕也比iPod的2.5吋螢幕來的大。Zune主打的就是內建Wi-Fi無線傳輸功能，使用者可以和鄰近的Zune共享音樂、照片和影音檔。此外，它還有內建FM收音機。使用者更可以從他們的檔案中選取任何一張照片放到螢幕上。
S4B Alice Lin 1092303093
紐約時報：Zune Scene 媒體撥放器
Zune Scene 尺寸上比iPod大一些，外殼堅硬粗糙，且以具有彈性的橡膠所製成的。它3英吋的彩色螢幕比2.5英吋的iPod螢幕來的大。但最大的不同之處是，藉由內建式Wi-Fi無線收發器，讓Zune的使用者們可以共同分享音樂、相片及影片資料。另外，Zune還內有廣播接收器，且使用者可從檔案中任何一張相片作為桌布使用。
F4A 1092301010 Jamie Lee
微軟全新一代的Zune-- MP3隨身聽登場 （紐約時報）
Zune的體積比iPod還來得大，Zune外殼包覆著以類似具有彈性的橡膠。在螢幕上，它的３英吋（7.6公分）彩色螢幕比只有2½英吋的iPod還要大，不僅如此，Zune還以內建Wi-Fi無線傳輸為最大特色，讓使用者能分享音樂、相片和影音檔。另外還有收音機的功能，使用者也可以從檔案裡選擇想要的圖案放在彩色螢幕裡。
Post a Comment
<< Home