Translation Exercise 4 -- Translating a Technical Document

Microsoft Windows Vista

Bringing Clarity to Your World

1. Confident
Security is fundamental to the Windows Vista architecture. Windows Vista security features protect against the latest generation of threats, such as worms, viruses, and spyware.

2. Connected
Easily connect to what you need.

Mobility: Realize the full potential of mobile computing when you take your laptop computer wherever you go. Windows Vista works with your laptop to create longer battery life and includes built-in support for advanced wireless standards. Ink and touch input support makes mobile computers more useful in more places today than ever before.

3. Clear
Easier ways to organize and see your information.

Rich Organization: New information management tools make it easy for you to view and organize your files in any way that you want. Windows Vista introduces Virtual Folders, which are saved searches that run instantly when you open a Virtual Folder, displaying up-to-date results instantly. As you add more files to your computer that match your search criteria, the files are automatically added to the Virtual Folder, regardless of where the files are physically located on the hard disk.

Visualization: With new live icons, you can see live previews of programs, documents, photos, and videos. You can clearly see the first page of a document or the details of an image to ensure that it is the file that you are looking for before you open it.

With Windows Vista, you can share and distribute information more securely, with the ability to create unalterable versions of documents on which you can list specific access rights for your readers. You will even be able to apply digital signatures and rights management to ensure the authenticity of your information as it travels from you to your readers.