Bonus Translation Exercise 8 -- Translating into Chinese
The tangle of cables and plugs needed to recharge today's electronic gadgets could soon be a thing of the past.
US researchers have outlined a relatively simple system that could deliver power to devices such as laptop computers or MP3 players without wires.
The concept exploits century-old physics and could work over distances of many metres, the researchers said.
posted by wonderwan @ 12:04 AM
15 Comments:
To Lydia,
"Physics" should be transtlated as 物理學.
To Meg,
1. Good translation!
2. But, 利用百年來的物理學 seems not to be a good one. Try to give it a second thought.
To Lydia,
Your work sounds full of "translationese."
今日,電子產品充電時，因糾結在一起的電線和插頭而產生的麻煩，即將成為往事。
美國研究人員概述一個簡單的系統，能無線傳送電能至攜帶型電腦或MP3隨身聽。
研究人員指出，這個概念運用於百年來的生物學中，能在數公尺之外運作。
Your should perform some modification and adjustment on the above in order to sound more like CHINESE.
To Karen,
運用了百年以來的物理學原理 seems to sound better!
To Jessica,
1. 使用容易糾結的電線、插頭來充電 is not quite right.
2. 一個相當簡單的程式 is incorrect either.
3. 隨身聽 should be substituted for 播放器
E4B 1092300093 Sandy Chang
現在的電子產品都必須用亂成一團的電線和插頭來充電，很快的，這些都將成為歷史了。
美國研究人員概述一個較簡明的方法，它不需要電線就可以傳送電力到電子裝置之中，例如手提電腦、MP3等。
研究人員並指出這項概念是運用有百年之久的物理學，使它能夠在數公尺之外，也可以傳送電力。
To Michelle,
have oulined a...
...已勾勒出一個能以無線方式，供應手提電腦、MP3等電子設備所需電力的簡易系統...
〈可將關係代名詞後之補語，提到該前置詞前譯出〉
電流在距離數公尺外的情況下也能發揮作用 is not quite correct?!
To Tina:
百年久的物理學 is not quite right!?
Give it a second thought!
不宜直譯！
This comment has been removed by a blog administrator.
E4B Mina Guo
● 那種充電時電線和插頭打結的場面，也許很快就看不到了。
● 美國研究員介紹了一種相當簡單的系統，它不需要電線就可以傳送電源給電器用品，例如：膝上型電腦或MP3。
● 研究員指出這個概念是運用了有百年歷史的物理學，而且它的使用範圍可超過數公尺之外。
To Ann,
1. 概述出一種比較簡單的系統 is not a good translation. 勾劃、勾勒 might be better.
2. 電器產品 does not suit this context. 電子產品 may be more suitable.
3. Averagely, your translation is not bad.
Dear Mina,
Your format looks not quite right!
This comment has been removed by a blog administrator.
s4b Alice Lin 1092303093
你對電子產品,那難搞的電線及插頭很火大嗎?不必生氣,它即將成為過去式了!
美國研究人員有一套相當簡單的系統的藍圖,即是讓電力以無線方式傳輸到電子產品上,如在筆記型電腦或MP3撥放器上等.
研究人員表示,此概念用運了歷史悠久的物理學定律,且就算系統在幾百公尺遠,一樣可以運作.
F4A 1092301010 Jamie Lee
煩擾的電線和插頭必須要插電才能使用，從今以後電子器具不再有這方面的問題。
美國研究員略述相當簡單的程式，幫助電力傳導至儀器，像是手提電腦或是MP3，不須插電就可使用。
這位研究員說，這個觀念的利用在古世紀的物理學就已存在了，且在好幾公尺的距離內使用都不成問題。
Post a Comment
<< Home