Reference translation for the "Monster Bunny" news story (first two paragraghs)
朝鲜闹饥荒,这是人人都知道的秘密,而平壤当局为解决粮荒想出的奇招,却不见得人人都知道。这个奇招之奇就是朝鲜找到德国一位67岁拿退休金的老者来帮忙。那么这德国老头又有什么秘诀呢?
North Korea suffers from famine, and this is known to almost everybody. To settle the problem, Pyongyang came up with a stunning cure – with the help of 67-year-old German pensioner. So, what gimmick does the old man have?
老头名叫卡尔,家住东德,家里有个神秘的后院,进到里面,更觉神奇。
迎面是一片花地,上面是成包成包的过期的面包。
再小心绕过一片菜地和一个木棚,就看到了20只大笼子。
The old man’s name is Carl, living in East Germany. In his home, there is a mysterious backyard, and you will encounter even more wonders in it. When stepping into the yard, what greets you are sacks of stale bread rolls lying on a patch of flowerbed. Going around a vegetable plot and a wooden shed, you will see twenty big cages.
Labels: Translation

0 Comments:
Post a Comment
<< Home