The last group exercise - prose
青春不只是年華，而是一種心態；它與玫瑰般的臉頰，紅潤的嘴唇和靈活的雙腿並無關聯，而是只堅定的意志，豐富的想像力，以及無窮的激情；青春是生命深處湧出的一股清泉。
Youth is not entirely a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple (pliable; flexible) (nimble; agile) knees; it is a temper (characteristic) of the will, a quality of imagination, and a vigor of emotion; it is the freshness of the deep spring of life.
歲月會使肌膚佈滿皺紋，但放棄激情會讓我們的心靈佈滿皺紋。憂鬱、懷疑、猜忌、恐懼和沮喪 – 都會磨損我們的精神，讓心靈受到挫折。
青春意味著勇氣占了膽怯的上風，對刺激的冒險的喜愛勝過安逸的生活。擁有這種品性的六十歲的老人，往往多於二十歲的小伙子(合理化；虛詞實譯)。沒有人會僅僅因年齡增長而變老，人們變老往往是因為放棄了自己的理想。
我們因信任而變得年輕，因多疑而變得衰老；因自信而年輕，因恐懼而衰老；因充滿希望而年輕，因心懷沮喪而衰老。
Labels: Translation
posted by wonderwan @ 9:04 PM
7 Comments:
Group D F4B
1092301076 Ariel Chen
1092301063 Irene Yu
1092301065 Clare Chou
1092301069 Harriet Chen
1092301070 Jessie Lin
1092301099 Vicki Liu
歲月會使肌膚佈滿皺紋，但放棄激情會讓我們的心靈佈滿皺紋。憂鬱、懷疑、猜忌、恐懼和沮喪 – 都會磨損我們的精神，讓心靈受到挫折。
Years would wrinkle our skin, but to abandon passion would wrinkle our soul. Melancholy, suspicion, jealousness, fear and depression afflict the spirit and frustrate the soul.
青春意味著勇氣占了膽怯的上風，對刺激的冒險的喜愛勝過安逸的生活。擁有這
種品性的六十歲的老人，往往多於二十歲的小伙子(合理化；虛詞實譯)。沒有人會僅僅因年齡增長而變老，人們變老往往是因為放棄了自己的理想。
Youth means courage have the advantage of timidity, the love of excitement is over peaceful life.
This quality often appears on a sixty-year-old man more than a twenty-year-old boy. No one grows old just because of the growing on age .People grow old always by giving up their ideals.
我們因信任而變得年輕，因多疑而變得衰老；因自信而年輕，因恐懼而衰老；因充滿希望而年輕，因心懷沮喪而衰老。
We are young with our faith, but old because of our doubt, we are young with our self-confidence, but old with our fear, we are young with our hope, but old with our despair.
Group E
歲月會使肌膚佈滿皺紋，但放棄激情會讓我們的心靈佈滿皺紋。憂鬱、懷疑、猜忌、恐懼和沮喪 – 都會磨損我們的精神，讓心靈受到挫折。
It’s time who carves lines on our faces, but we get old is due mainly to the lines that covers our spirits which are carved by our desertion of passion. All negative thinking, depression, distrust, fear and jealousness, frustrate our spirits and make us old.
青春意味著勇氣占了膽怯的上風，對刺激的冒險的喜愛勝過安逸的生活。擁有這種品性的六十歲的老人，往往多於二十歲的小伙子(合理化；虛詞實譯)。沒有人會僅僅因年齡增長而變老，人們變老往往是因為放棄了自己的理想。
We have to be audacious in the name of youth. We young people have to experience all the possibilities of life but not follow the same routine everyday. Generally, people in sixties have more courage to give things a try than those who in twenties that’s why certain older people look younger than those who are real young. The synonym of youth is young spirit but not young appearance. It’s not age which makes us old but stopping pursue our own goal.
我們因信任而變得年輕，因多疑而變得衰老；因自信而年輕，因恐懼而衰老；因充滿希望而年輕，因心懷沮喪而衰老。
We are young because we believe, we have confidence and we are fulfilled with hope. Youth would exist forever. We won’t get old, only if we doubt, we fear, and we chill ourselves.
Group 1
E4B 1092300177 Belinda
E4B 1092300178 Jane
J4B 1092304066 Wendy
J4B 1092304073 Alice
J4B 1092304089 Judy
J4B 1092304103 Peggy
歲月會使肌膚佈滿皺紋，但放棄激情會讓我們的心靈佈滿皺紋。憂鬱、懷疑、猜忌、恐懼和沮喪 – 都會磨損我們的精神，讓心靈受到挫折。
Time makes our skin full of wrinkles; giving up passion diffuses wrinkles on our soul. Melancholy、doubt、jealousness、fear and depression all abrades our spirit and balk our soul.
青春意味著勇氣占了膽怯的上風，對刺激的冒險的喜愛勝過安逸的生活。擁有這種品性的六十歲的老人，往往多於二十歲的小伙子(合理化；虛詞實譯)。沒有人會僅僅因年齡增長而變老，人們變老往往是因為放棄了自己的理想。
Youth can’t keep eternal with timidity, but bravery; it can’t stay long in clover, but on adventure. The sixty ancients who possess those characteristics are always more than the saplings who have them. No one starts growing old just by the passing time, but back down from the ideal.
我們因信任而變得年輕，因多疑而變得衰老；因自信而年輕，因恐懼而衰老；因充滿希望而年輕，因心懷沮喪而衰老。
We hold youth with trust, and lose it with doubt; we carry youth by confidence, and drop it by diffidence; we grasp youth through hope, and mislay it through despair.
Group B
E4A 1092300005 Sophia Chiou
E4A 1092300038 Anita Chien
E4A 1092300048 Ellen Lin
S4B 1092303061 Albee Chen
S4B 1092303071 Terry Zeng
S4B 1092303099 Stockton Xue
S4B 1092303105 Ray Chang
歲月會使肌膚佈滿皺紋，但放棄激情會讓我們的欣靈佈滿皺紋。憂鬱、懷疑、猜忌、恐懼和沮喪 – 都會磨損我們的精神，讓心靈受到挫折。
Our skin was seamed with wrinkles by time; our soul was seamed with wrinkles by abandoning passion. Melancholy、mistrust、jealousness、apprehension and despondency all can erode our spirit and let our soul was be disappointed.
青春意味著勇氣占了膽怯的上風，對刺激的冒險的喜愛勝過安逸的生活。擁有這種品性的六十歲的老人，往往多於二十歲的小伙子(合理化；虛詞實譯)。沒有人會僅僅因年齡增長而變老，人們變老往往是因為放棄了自己的理想。
Youth signifies that courage gets the better of timidity and has a personality full of adventure instead of leisure. Usually, there are more sixty-year-old men of this character than twenty-five-year-old guys. Nobody becomes older just because of the age, people becomes older because they give up their own dreams.
我們因信任而變得年輕，因多疑而變得衰老；因自信而年輕，因恐懼而衰老；因充滿希望而年輕，因心懷沮喪而衰老。
We are young because of trust, confidence, and hope. We are old because of doubt, fear, and despair.
Group A
1092303064 Jerry Chung
1092303077 Priscilla Yang
1092303087 Annie Chang
1092303093 Alice Lin
1092303095 Susan Chang
1092303100 Emily Lin
歲月會使肌膚佈滿皺紋，但放棄激情會讓我們的心靈佈滿皺紋。憂鬱、懷疑、猜忌、恐懼和沮喪 – 都會磨損我們的精神，讓心靈受到挫折。
Skin will be wrinkled by time, but lose passion will causes wrinkled soul. Melancholy, distrust, jealousy, fear and depression abrade our spirit and frustrate the soul.
青春意味著勇氣占了膽怯的上風，對刺激的冒險的喜愛勝過安逸的生活。擁有這種品性的六十歲的老人，往往多於二十歲的小伙子(合理化；虛詞實譯)。沒有人會僅僅因年齡增長而變老，人們變老往往是因為放棄了自己的理想。
The youth signifies that a person has the bravery more than the cowardliness. Which means who prefers to the excitation and adventure rather than the comfort. And most of 60-year-old people have this kind of character, but not the guy who is only 20 years old. We become older not just because of the age only. It’s because that we give up our own dreams.
我們因信任而變得年輕，因多疑而變得衰老；因自信而年輕，因恐懼而衰老；因充滿希望而年輕，因心懷沮喪而衰老。
We are young through trusting others, but aged with suspecting. We are young with showing confidence, but aged through fears. Being young is having hopes, but ages come with self-depressing and disappointing.
Group C
青春不只是年華，而是一種心態；它與玫瑰般的臉頰，紅潤的嘴唇和靈活的雙腿並無關聯，而是只堅定的意志，豐富的想像力，以及無窮的激情；青春是生命深處湧出的一股清泉。
Youth is not entirely a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple (pliable; flexible) (nimble; agile) knees; it is a temper (characteristic) of the will, a quality of imagination, and a vigor of emotion; it is the freshness of the deep spring of life.
歲月會使肌膚佈滿皺紋，但放棄激情會讓我們的心靈佈滿皺紋。憂鬱、懷疑、猜忌、恐懼和沮喪 – 都會磨損我們的精神，讓心靈受到挫折。
As the time goes by, those ankles would be full of our body. But if we put away our emotion, our spirit will be old. Glooming, doubting, jealousy, frightening and dashing will all batter our heart, hurt our spirit.
青春意味著勇氣占了膽怯的上風，對刺激的冒險的喜愛勝過安逸的生活。擁有這種品性的六十歲的老人，往往多於二十歲的小伙子。沒有人會僅僅因年齡增長而變老，人們變老往往是因為放棄了自己的理想。
Youth is a character means that one has its brave more than its trepidation, and interested in taking adventures, instead of living peacefully. People have this kind of character were already over 60 years old. This number is much more than people who were just around 20 years old. Nobody would behavior like a grownup just because their age was older.
我們因信任而變得年輕，因多疑而變得衰老；因自信而年輕，因恐懼而衰老；因充滿希望而年輕，因心懷沮喪而衰老。
We become younger because of trust, confidence, and full hope； but become old and feeble because of suspicion, fear, and depression.
Group2 J4A Joyce Ho 1092304012
J4A Eva Hsieh 1092304017
J4A Gina Wang 1092304035
F4B Charlie Hsu 1092301086
E4A Michelle Wu 1092300036
歲月會使肌膚佈滿皺紋，但放棄激情會讓我們的心靈佈滿皺紋。憂鬱、懷疑、猜忌、恐懼和沮喪 – 都會磨損我們的精神，讓心靈受到挫折。
Years bring our skin seamed with wrinkles as our mind does if giving up the vigor of emotion. Melancholy, suspicion, envy, fear, and depression would wear down our spirit, and make our mind frustrate.
青春意味著勇氣占了膽怯的上風，對刺激的冒險的喜愛勝過安逸的生活。擁有這種品性的六十歲的老人，往往多於二十歲的小伙子(合理化；虛詞實譯)。沒有人會僅僅因年齡增長而變老，人們變老往往是因為放棄了自己的理想。
Youth implicates that bravery beats cowardice as prefering an exciting adventure out plays a comfortable life. The 60-year-old elders possessing the characteristic often exceed the youngsters being 20-year-old in number. No body would just grow old with age; only if giving up their ideas would people turn old.
我們因信任而變得年輕，因多疑而變得衰老；因自信而年輕，因恐懼而衰老；因充滿希望而年輕，因心懷沮喪而衰老。
We turn young on account of trust, confidence, and hope, while going old by suspicion, fear, and depression.
Post a Comment
<< Home