References for your Translaiton Exercise 3

貧民銀行家榮獲諾貝爾獎

孟加拉國有一位默默無聞的貧民銀行家穆罕默德‧優努斯﹐今年老漢六十六﹐勤勤懇懇走村串街三十年﹐為發展家庭經濟的婦女們提供小額貸款。 星期五(10月13日)﹐消息傳來使優努斯大吃一驚﹐瑞典諾貝爾獎評審委員會決定把2006年世界和平獎授予他﹐並且資助他一百萬美元獎金支持他的貧民銀行。
他忽然間不知說什麼﹐是興奮﹐是驕傲﹐還是不敢相信﹐他說﹕“我們的努力受到承認﹐但都是那些婦女們﹐幫助我的銀行辦成功的。” 孟加拉語的“格蘭敏銀行”(Grameen Bank)﹐是一個十分謙遜的名號﹐意思就是“為了貧民”辦的銀行。 以小額貸款幫助農村小作坊﹐小手工業者﹐自力更生﹐養家糊口﹐脫貧致富﹐三十年來﹐解救了千百萬家貧困戶﹐成為公眾心目中的慈善事業。 這個諾貝爾獎向他聲明﹐是對他多年來“從事社會基層工作﹑創造財富幫助社會發展”的鼓勵。


　　他說﹐三十年前有一個夢想﹐要創造一個“沒有貧困的世界”﹐援助那些願意自食其力的勞動者﹐幫助他們實現夢想﹐生產自救﹐為社會創造財富。 他在接受這份榮譽時說﹕“我以為三十年夠長了﹐得到各方面支持﹐事業有成﹐但這個獎勵告訴我﹐一個偉大的理想才是剛剛起步﹐我須繼續努力。”


　　優努斯出生在一個中等人家﹐大學畢業之後﹐擔任經濟學教授﹐決心要為貧苦人家服務﹐支持他們與貧困作鬥爭。 三十年前見到一名編竹子小凳的婦女﹐沒有分文資本﹐貸款購買竹子原料﹐加工之後﹐送交收購站﹐還回貸款和利息﹐所剩無幾﹐全家過著吃上頓沒下頓的日子。 當時他曾經想﹕“啊﹗ 我的主啊﹗ 她有能力養活自己﹐但缺少一點資金﹐只能做奴隸工。” 優努斯教授規劃了一次社會試驗﹐他召集了像這位婦女一樣狀況的四十二家手工戶﹐向每個家庭貸款27美元﹐幫助他們擺脫高利貸剝削﹐成為獨立經濟的手工業生 產戶。 第二年﹐他全部收回了這些貸款﹐這個試驗宣告成功﹐他逐漸向其他勞動領域推廣﹐自我嘲笑是“格蘭敏銀行”(貧民銀行)。


　　他沒有一般銀行經營的常規﹐不須擔保﹐也不用典押貴重物品或房產﹐只須解釋貸款用途和規劃﹐立即放款﹐向借方實行君子信任制度。 三十年來的發展﹐曾經幫助過一億個家庭個體戶創造了事業﹐現在擁有六百六十多萬客戶﹐其中97%是鄉鎮婦女。 她們多數是勤勞能幹的鄉鎮手工業者和養殖專業戶﹐如雞鴨牛羊和魚塘﹐一般的貸款額在二百美元左右。 借貸雙方互相以誠實相待﹐這個沒有擔保和抵押的貸款﹐全憑著借方的自覺到期還錢﹐回還率高達99%﹐只有極少數因為經營不善或天災人禍銀行給予諒解而豁免 還債。


　　有一位名叫羅夏納拉的客戶﹐他父親去世後﹐家有老母﹐羅夏納拉每天給人家挖土﹐一天勞動只得30塔卡的報酬(相當於五角美元)﹐如果天氣不好﹐沒有工 作﹐當天糧食就無著落。 他說﹕“當年我們家窮得叮噹響﹐走到了乞丐的邊緣了。 我貸款購買了二十只母雞和鴨子﹐利用我們家後面的一片荒地﹐養雞養鴨﹐日子一天比一天好。 現在每個月的收入高達6000塔卡﹐等於一百美元﹐成為富裕的雞鴨飼養專業戶。”


　　迪里普‧庫瑪爾開了一家涼茶館。 他說﹐先後向貧民銀行貸過三次款﹐生意上了三個台階。 第一次貸款是買賣一張賣涼茶的桌子和茶碗﹔第二次貸款購買了一個電冰箱﹔第三次貸款是買手機﹐聯繫業務。 這樣﹐他從一張桌子的小買賣變成了涼茶館老闆。


　　優努斯說﹐他現在的貧民銀行進入了新的發展階段﹐不再是單純的小額貸款﹐而辦起了自己的醫院和食品加工廠﹐目標都是為了解救貧民的困苦生活。 雖然孟加拉國仍舊是世界上屬於經濟不發達國家之列﹐但是由於各種社會服務﹑伊斯蘭的慈善事業和像優努斯這樣熱心幫助社會發展的企業家﹐這個國家的社會和經 濟狀況在逐漸好轉。 孟加拉國的社會調查發現﹐二十年來社會發展有顯著的進步﹐鄉鎮貧困區困窘狀況有所緩和﹐孟加拉國的人均年收入從1985年的280美元上昇到2006年的 440美元。


Country profile: Bangladesh

Bangladesh is one of the world's most densely populated countries, with its people crammed into a delta of rivers that empties into the Bay of Bengal 孟加拉灣.
Poverty is deep and widespread; almost half of the population live on less than one dollar a day. However, Bangladesh has reduced population growth and improved health and education.
Formerly East Pakistan, Bangladesh came into being only in 1971, when the two parts of Pakistan split after a bitter civil war which drew in neighbouring India.
Bangladesh spent 15 years under military rule and, although democracy was restored in 1990, the political scene remains volatile.
Bangladesh has been criticised for its human rights record, with particular concern about assaults on women and allegations that police use torture against those in custody.
The low-lying country is vulnerable to flooding and cyclones and it stands to be badly affected by predicted rises in sea levels.
· Full name: People's Republic of Bangladesh
· Population: 152.6 million (UN, 2005)
· Capital: Dhaka
· Area: 143,998 sq km (55,598 sq miles)
· Major language: Bengali
· Major religions: Islam, Hinduism
· Life expectancy: 62 years (men), 63 years (women) (UN)
· Monetary unit: 1 taka = 100 paisa
· Main exports: Garments, fish, jute goods, leather products
· GNI per capita: US $470 (World Bank, 2006)
· Internet domain: .bd
· International dialling code: +880