Bonus translation exercise 2
Dow Jones tumbles on credit fears
The Dow Jones, the main US share index, saw shares plummet more than 360 points by the end of the week, amid concerns over the state of the US economy.
The benchmark index of blue-chip stocks shed 366.94 points or 2.64% at 13,522.02 by Friday's close of trade.
The slump followed a warning by equipment firm Caterpillar that the housing slowdown would harm the wider economy and cut its profit forecast.
Turmoil in world markets since the summer has raised fears of a recession.
P.S.:
1. "blue-chip stocks" 藍籌股
2. "Caterpillar" 卡特波勒工程機械公司
posted by wonderwan @ 10:16 PM
11 Comments:
G4A 1093302002
Dow Jones tumbles on credit fears
道瓊在次級信貸恐懼上大跌
The Dow Jones, the main US share index, saw shares plummet more than 360 points by the end of the week, amid concerns over the state of the US economy.
美國主要股票指數—道瓊，因對於美國經濟前景憂慮，在周末時股價大跌360多點。
The benchmark index of blue-chip stocks shed points or 2.64 per cent at 13,522.02 by Friday's close of trade.
週五股票收盤，道瓊工業指數重挫366.94點，即跌幅2.64％，收在13522.02點。
The slump followed a warning by equipment firm Caterpillar that the housing slowdown would harm the wider economy and cut its profit forecast.
美股大跌後，卡特波勒工程機械公司提出警告：房地產下滑，更多的經濟將受到損傷及調降盈利預測。
Turmoil in world markets since the summer has raised fears of a recession.
自夏季以來，金融風暴在全球市場上，已使人們擔心會發生經濟衰退。
Dow Jones tumbles on credit fears
美股道瓊因信貸危機收黑
The Dow Jones, the main US share index, saw shares plummet more than 360 points by the end of the week, amid concerns over the state of the US economy.
美國主要指標股道瓊，因擔憂美國次級房貸、房屋市場與總體經濟，在本週收市前大跌360多點。
The benchmark index of blue-chip stocks shed points or 2.64 per cent at 13,522.02 by Friday's close of trade.
基準指標藍籌股在週五收盤時，重挫366.94點，即下滑 2.64％，收在13,522.02。
The slump followed a warning by equipment firm Caterpillar that the housing slowdown would harm the wider economy and cut its profit forecast
卡特波勒工程機械公司在美股大跌後提出警告：房地產市場交易趨於減緩將對經濟帶來更多的不利且預計將會調降盈利。
Turmoil in world markets since the summer has raised fears of a recession.
自夏季以來，全球股市的爆跌已經大幅度的提升社會大眾對經濟衰退的恐懼。
G4A 1093302005 Cathy Lei
This comment has been removed by the author.
This comment has been removed by the author.
To Cathy:
1. 美國股市的主要指數 -- 道瓊工業指數...
2. 網路上 Blue-chip Stocks 的定義：
Blue-chip Stocks are stocks of companies known for their long-established record of earning profits and paying dividends. ...
譯為：(指標性的)藍籌股指數重挫...
3. 以...坐收
4. 卡...公司在美股大跌前即預警，房地產下滑將會影響整個經濟大環境，該公司並已調降...
5. 自夏季以來在世界各金融市場上所發生的混亂，......
To Anne:
To Anne,
1. ...次級房貸風暴使道瓊大跌
2. ...在週末休市前...
3. ...藍籌股指數下跌2.64個百分點，以13,522.02點坐收
4. 美股大跌前，卡...公司曾提出預警：房地產下滑可能會影響整個經濟大環境，該公司並下修獲利預報。
Dow Jones tumbles on credit fears
次及房貸風暴重挫道瓊
The Dow Jones, the main US share index, saw shares plummet more than 360 points by the end of the week, amid concerns over the state of the US economy.
美國主要股市指標 –道瓊工業指數因受到目前美國經濟上各種危機的影響而在週五收盤時大跌三百六十多點
The benchmark index of blue-chip stocks shed points or 2.64 per cent at 13,522.02 by Friday's close of trade.
藍籌股在週五收盤時 爆跌366.94點，下滑 2.64％，以13,522.02作收。
The slump followed a warning by equipment firm Caterpillar that the housing slowdown would harm the wider economy and cut its profit forecast
在美股大跌前卡特撥勒工程機械公司即預言,房地產市場的下滑將嚴重影響整個經濟環境,因此該公司已事先調降其盈利
Turmoil in world markets since the summer has raised fears of a recession.
自夏季以來,全球市場上的金融風暴已加深社會大眾對經濟衰退的恐懼
G4A 1093302004 Trista Wu
Dow Jones tumbles on credit fears
道瓊斯股價因次級房貸而恐慌性暴跌
The Dow Jones, the main US share index, saw shares plummet more than 360 points by the end of the week, amid concerns over the state of the US economy.
美國主要股票指數道瓊斯，在全美經濟關注之下，在週末以暴跌360多點收盤。
The benchmark index of blue-chip stocks shed 366.94 points or 2.64% at 13,522.02 by Friday's close of trade.
藍籌股的基準指數在星期五交易結束前重挫366.94點，下跌了百分之2.64，收於13,522.02。
The slump followed a warning by equipment firm Caterpillar that the housing slowdown would harm the wider economy and cut its profit forecast.
在美股重挫後，卡特波勒工程機械公司提出警告，房地產不景氣的現象會危害到更多美國經濟結構，另外盈利展望也會縮減。
Turmoil in world markets since the summer has raised fears of a recession.
從夏季開始，國際股市的騷動已經使人民對經濟衰退的恐慌提高。
S4A Elaine Chen 1093303048
S4A 1093303026
Dow Jones tumbles on credit fears
The Dow Jones, the main US share index, saw shares plummet more than 360 points by the end of the week, amid concerns over the state of the US economy. The benchmark index of blue-chip stocks shed 366.94 points or 2.64% at 13,522.02 by Friday's close of trade. The slump followed a warning by equipment firm Caterpillar that the housing slowdown would harm the wider economy and cut its profit forecast. Turmoil in world markets since the summer has raised fears of a recession.
P.S.:1. "blue-chip stocks" 藍籌股2. "Caterpillar" 卡特波勒工程機械公司
次級房貸風暴使道瓊大跌
美國主要股市指標道瓊,在全美經濟關注之下,股市以高於360點在週末休市前崩跌.
藍籌股的基準指數在星期五收盤前大跌366.94點下滑 2.64％，以13,522.02坐收。
美股大跌前，卡特皮勒公司曾提出暴跌的預警：房地產下滑可能會影響整個經濟大環境，該公司則獲利預報。
自夏季以來這國際市場的金融風暴早就加深了社會大眾對經濟衰退的恐懼
This exercise is closed!
Post a Comment
<< Home