Group Translation Exercise 3 - News Article Translation
Monster Bunnies For North Korea
Berlin / AP
By Dan Egge
Tuesday, October 30, 2006; 7:17 PM
North Korea suffers from famine, and this is known to almost everybody. To settle the problem, Pyongyang came up with a stunning cure – with the help of 67-year-old German pensioner. So, what gimmick does the old man have?
The old man’s name is Carl, living in East Germany. In his home, there is a mysterious backyard, and you will encounter even more wonders in it. When stepping into the yard, What greets you are sacks of stale bread rolls lying on a patch of flowerbed. Going around a vegetable plot and a wooden shed, you will see twenty big cages.
The 67-year-old pensioner opens one of the cage doors to reveal what looks at first glance to be a dog. It is certainly big enough. But a dog with floppy ears and whiskers?!
These are monster bunnies, King Kongs of the Rabbit World, weighing in at 10kg (22 pounds), with ears that look as tall as the Reichstag.
posted by wonderwan @ 4:57 PM
17 Comments:
大家都知道北韓在鬧饑荒，為了解決這個問題，平壤當局提出了一個令人震驚的解決方法──由一位領養老金的67歲德裔老先生幫忙。到底，這位老先生有什麼法寶呢?那位名叫卡爾的老先生，定居於德國東部，他家有一個神祕的後院，在那裡你將遇到更多的驚喜。當你一踏進院子，迎接你的是一袋袋躺在花圃小徑上的腐爛麵包捲。在菜圃和木棚來回走動，你將會看到20個大籠子。老先生打開其中一個籠子的門，出現了一隻乍看之下像是狗的生物。牠確實有著狗的體型，但一隻狗怎麼會有垂耳朵和鬍鬚? 這些是怪物兔子，重達10公斤(22磅)並且有著像國會大廈一般高的耳朵，是兔子界的金剛啊!
北韓飽受於飢荒之苦，這是眾所皆知的事。為了解決這個問題，北韓政府在一位67歲德國老榮民幫助下有了絕妙對策。而這位老榮民有什麼獨門法寶呢？
這個住在德國東部的老人名叫卡爾。他家有個神祕的後院，而在那個院子裡你將會看到想也想不到的奇景。一踏進後院時，映入眼簾的是一袋袋的乾硬麵包捲在花圃的一小塊地上。走過小菜園及一座小木屋，你將會看到20個大籠子。
67歲的老榮民打開其中一個籠子的門，乍看之下好像一隻狗。牠真的很大隻，但是狗怎會有長耳朵和鬍鬚呢？
這些怪兔，是兔子界的金剛，重達10公斤〈22磅〉，加上耳朵牠看起來簡直就跟德國國會大廈一樣高。
GROUP A
1093300002 BILL CHI
1093300008 VANS HUANG
1093300024 RACHEL CHUANG
1093301064 LISA OU
1093301087 TARA TSENG
1093301106 LUTY KUO
1093301107 OLIVIA HUANG
全世界都知道北韓近年來飽受飢荒之苦，為了解決糧荒問題，平壤當局想出一個奇招，就是向一名67歲德裔退休老翁尋求幫助。
到底這位老翁葫蘆裡賣的是什麼藥呢？
居於德國東部的老翁卡爾有一個神秘的後花園，在他的後院裡有著許多意想不到的事等著你。當你踏進這個院子時，迎面而來的是一袋袋放在花圃上的過期麵包捲，行經菜園及小木屋旁，你會看到二十個大籠子。
這位六十七歲的老伯打開了其中一個籠子，裡頭乍看之下似乎是一隻狗，牠有著和大狗一般的體型，但是狗怎麼會有著毛茸茸的長耳朵和細鬍鬚呢？
答案揭曉─牠們是超級巨兔，兔子中的王者，重達十公斤(即二十二磅)，有著如德國國會大廈一般高的長耳朵。
1093302004 Trista Wu
1093302005 Cathy Lei
1093302021 Ivy Hsu
1093302032 Tina Chen
1093302042 Peggy Hsieh
1093302052 Olive Ou Yang
北韓鬧饑荒是眾所皆知的。為了解決問題，平壤想出驚人的治療-讓一位67歲領退金的德國老先生幫助。而他有什麼花招呢？
這位老先生叫做卡爾，他住在東德。他家有一個神祕的後院，而接下來您將會見到更令您驚奇的事物:當您踏入這個庭院，第一眼看到的就是好幾袋躺在花圃上的腐壞的麵包卷。
這個六十七歲的退休老人打開籠子的其中一個門，一眼就看見一隻大狗狗在裡面。
是一隻超大的狗在裡面，但是狗狗怎麼會有如此的大的耳朵還有那小鬍子呢？
這些是超級大的兔子，是兔子裡的金剛，體重介於10公斤(20磅)，有著像德國著名的國民議會建築物般高的耳朵。
GroupF
1093303083 Joy
1093303092 Sabrina
1093303108 Polly
1093303113 Cristina
Group C
北韓人民為飢荒所苦是幾乎每個人都知道的事情。為了解決這個棘手的問題，首都平壤提出一個令人震驚的對策—這對策受助於一位六十七歲且需領老人年金的德國籍老先生。那麼究竟這位老先生葫蘆裡賣什麼藥呢？
這位居住在東德的老先生叫做卡爾。他家有一個不可思議的後院，而且你會碰見許多令你無法預期的事物。當你踏進花園時，映入眼簾的是放置在花圃上一袋袋腐壞的麵包捲。遊走在菜園及木屋旁，你會看到二十個大籠子。
卡爾打開其中一個籠子，裡頭有一隻第一眼看上去像是隻狗的動物。牠確實跟狗一般大。但狗會有鬆軟下垂的耳朵和長長的鬍鬚嗎？
牠們是兔子王國中重達１０公斤（２２磅）的巨大兔子怪，擁有一對立起來如同國會大廈般高的耳朵。
1093300182 Sally
1093300192 Cara
1093300212 Lillian
1093300213 Camilla
1093300232 Winni
Group E
F4A 1093301014 Tina Wu
F4A 1093301018 Jolim Wu
F4A 1093301033 Andy Qian
F4A 1093301035 Christopher Wu
F4A 1093301042 Lynn Chao
G4A 1093302017 Debbie Hsu
G4A 1093302038 Alina Chen
北韓深受飢荒之苦,是眾所皆知的。為了解決這個問題，北韓國都平壤，針對問題提出了一個完美的解決方案－他們找來一個67歲的德國退役軍人來協助。然而，這個退役軍人到底能夠做什麼呢？
這個住在德國東部的老人名叫卡洛。在他的家中，有著一個神秘後院，在那裡，極有可能遇到許多驚喜。當你一踏入這片院子，首先你會瞧見好幾袋裝著腐爛麵包捲麻布袋橫臥在斑駁的花圃上歡迎你。而走近菜園邊的木屋旁，你會發現20個大籠子。
這個67歲的神祕退役軍人為了揭開籠子裡的神秘，打開了其中的一個籠子，放出了一條…狗！？乍看之下讓人覺得是狗，事實上這隻狗非常的龐大，但仔細一看，一條有著鬆軟下垂的耳朵、嘴邊還有幾根鬍鬚的狗！？
這些生物不是狗，而是20隻號稱兔子世界中的大金剛兔子；這些巨大尺寸的兔子重達22磅（相當於10公斤），還有著像德國新國會大廈一樣高的耳朵，真的是太驚人了！據說北韓政府將利用這些兔子來改善北韓的飢荒狀況。
Group 3
XE4B
1093300066 Esther Wu (group leader)
1093300082 Eva
1093300100 Karen
1093300105 Vicky
1093300108 Momo
1093300112
1092300105 Ruby
北韓人民深受困幾乎困擾，這幾乎是眾所皆知的事。平壤政府當局為了解決這個問題想出了一個奇招-----請一位現年六十七歲的德裔退休老翁幫忙。這位老先生葫蘆裡賣的究竟什麼藥呢？
這位老先生名叫卡羅的老先生目前居住於東德。他的家中有座神秘的花園，而你在那將會看到更多的奇觀。當你一踏進庭院,映入眼簾的是鋪滿一大袋乾硬麵包捲的花圃。徃蔬果規劃區及樹屋附近走走看看,你還可以看見二十個大籠子。
老先生打開其中一個籠子的門，像我們展示一隻乍看之下像是狗的生物。牠的確是非常的龐大。但奇怪的是狗怎麼會有又大又軟的耳朵和腮鬚?!
原來他們是巨兔，兔子界的王者，重量達10公斤(22磅)，且有著可媲美德國國會大廈一樣高的耳朵。
Group 4
陳思迦 1092303003
許淳涵 1093303019
王文珮 1093303020
邱珠碧 1093303022
賴佩宜 1093303026
羅心恬 1093303033
許雅淨 1093303045
Monster Bunnies For North Korea Berlin / AP
By Dan Egge
Tuesday, October 30, 2006; 7:17 PM
North Korea suffers from famine, and this is known to almost everybody. To settle the problem, Pyongyang came up with a stunning cure – with the help of 67-year-old German pensioner. So, what gimmick does the old man have?
北韓受飢荒之苦，這是眾所皆知的。 為了解決問題，平壤找到了一個有效的解決方法--借助於一位67歲的領德國養老金的老人。因此，這個老人到底有什麼妙招呢？
The old man’s name is Carl, living in East Germany. In his home, there is a mysterious backyard, and you will encounter even more wonders in it. When stepping into the yard, What greets you are sacks of stale bread rolls lying on a patch of flowerbed. Going around a vegetable plot and a wooden shed, you will see twenty big cages.
這位老人叫做卡爾，居住於東德。他的家裡，有個很神秘的後院，(一但你進入)你將會發現更多驚奇的事情。當你走進院子，映入眼簾的是放在花圃上的一袋腐壞的麵包捲，穿過一片蔬菜園和車庫後，你會看到20個大籠子。
The 67-year-old pensioner opens one of the cage doors to reveal what looks at first glance to be a dog. It is certainly big enough. But a dog with floppy ears and whiskers?! These are monster bunnies, King Kongs of the Rabbit World, weighing in at 10kg (22 pounds), with ears that look as tall as the Reichstag.
67歲領養老金的老人，打開其中一個第一眼會讓人覺得是狗籠的籠子，這當然是夠大的。但是一條有著下垂的耳朵和鬍鬚狗嗎？ ! 這些是怪物兔，每隻重量是十公斤(22磅)，有著像德國柏林的國會大廈一樣高的耳朵，是兔子世界的金剛兔。
北韓飽受饑荒之苦，這事是眾所皆知的。為了解決該問題，首都平壤提出一個令人驚訝的對策 － 由一位現年67歲、已退休的德國老先生來提供幫助。那麼，他究竟有什麼妙招呢？這位居住在東德的老先生名為卡爾。在他家有個神秘的後院，而你將可能在那兒碰上令人驚奇的景象。踏進後院，首先迎接你的便是放置在老舊花圃上那幾大袋乾硬的麵包捲。接著在菜園及木屋四周晃晃，你將會看見二十個大籠子。 這位老先生打開其中一個籠子的門，乍看之下裡頭似乎是隻狗，而體型也與一般大狗無異。但…一隻有著鬆軟下垂的長耳及鬍鬚的「狗」？ 原來這些是所謂的巨兔，號稱「兔子界的金剛」，每隻重達10公斤（即22磅），並擁有一對好比國會大廈般巨大的長耳。
Group7
G4A 1093302002
G4A 1093302023
G4A 1093302036
G4A 1093302046
G4A 1093302050
Group 6
Monster Bunnies for North Korea
拯救北韓的東德巨兔
North Korea suffers from famine, and this is known to almost everybody. To settle the problem, Pyongyang came up with a stunning cure – with the help of 67-year-old German pensioner. So, what gimmick does the old man have?
全世界都知道北韓一直以來都飽受飢荒之苦。為了解決這個問題，平壤政府提出了一個絕妙對策——借助一位六十七歲德國領退休金老先生的幫助。那麼，究竟這位老先生有什麼花招呢？
The old man’s name is Carl, living in East Germany. In his home, there is a mysterious backyard, and you will encounter even more wonders in it. When stepping into the yard, What greets you are sacks of stale bread rolls lying on a patch of flowerbed. Going around a vegetable plot and a wooden shed, you will see twenty big cages.
這位定居在東德的老先生名叫卡爾。他家有一個神祕的後院，在那裡你將會發現更多驚奇的事物。當你踏入園子時，一眼看到的是一袋袋不新鮮的麵包捲躺在花圃上。繞過菜圃和小木屋，你將會看到二十個大籠子。
The 67-year-old pensioner opens one of the cage doors to reveal what looks at first glance to be a dog. It is certainly big enough. But a dog with floppy ears and whiskers?!
這六十七歲的退休老先生打開了其中一個籠子，裡頭有隻剎那間看似像狗的動物，這個動物的體型可真夠大。但一隻狗有著鬆軟下垂的耳朵和鬍鬚?!
These are monster bunnies, King Kongs of the Rabbit World, weighing in at 10kg (22 pounds), with ears that look as tall as the Reichstag.
這些是巨兔，兔子界中的金剛，重達十公斤（即二十二磅），有一對看起來和德國柏林的國會大廈般高的耳朵。
G4B Doris 1093302081
G4B Jimmi 1093302089
G4B Patricia 10933020109
G4B Angela 1093302110
G4B Cynthia 1093302111
This comment has been removed by the author.
This comment has been removed by the author.
North Korea suffers from famine, and this is known to almost everybody. To settle the problem, Pyongyang came up with a stunning cure – with the help of 67-year-old German pensioner. So, what gimmick does the old man have?
北韓的人民飽受饑荒之苦，這已經是眾所皆知的事情。為了解決這個問題，平壤政府提出了一項令人難以置信的對策─這項對策藉助於一位六十七歲領老人年金的德國老先生的幫助，到底這位老先生葫蘆裡賣的是什麼藥呢？
The old man’s name is Carl, living in East Germany. In his home, there is a mysterious backyard, and you will encounter even more wonders in it. When stepping into the yard, What greets you are sacks of stale bread rolls lying on a patch of flowerbed. Going around a vegetable plot and a wooden shed, you will see twenty big cages.
一位住在東德的卡爾老先生，他擁有一個神祕的後園，讓人想要探索更多有關後園的秘密。當你踏入那塊地時，映入你眼簾的是一袋又一袋的腐壞麵包在那荒蕪的花圃上。當你經過一片蔬菜園和一幢小木屋時，你會驚見二十個大籠子。
The 67-year-old pensioner opens one of the cage doors to reveal what looks at first glance to be a dog. It is certainly big enough. But a dog with floppy ears and whiskers?!
這位老先生打開了籠子，而籠子裡的動物乍看之下像是一隻狗，牠的體積非常地龐大，但狗為何會有鬆軟下垂的耳朵和鬍鬚？！
These are monster bunnies, King Kongs of the Rabbit World, weighing in at 10kg (22 pounds), with ears that look as tall as the Reichstag.
牠們是巨兔，好比是兔子界的金剛，重達十公斤（二十二磅），並擁有一對如同德國國會大廈般巨大的長耳。
Group1
G4B Jessy Haung 1093302086
G4B Karen Wang 1093302090
G4B Sylvia Chiu 1093302094
J4B Vicky Zeng 1093304089
J4B Kameryn Hsu 1093304101
North Korea suffers from famine, and this is known to almost everybody. To settle the problem, Pyongyang came up with a stunning cure – with the help of 67-year-old German pensioner. So, what gimmick does the old man have? The old man’s name is Carl, living in East Germany. In his home, there is a mysterious backyard, and you will encounter even more wonders in it. When stepping into the yard, What greets you are sacks of stale bread rolls lying on a patch of flowerbed. Going around a vegetable plot and a wooden shed, you will see twenty big cages. The 67-year-old pensioner opens one of the cage doors to reveal what looks at first glance to be a dog. It is certainly big enough. But a dog with floppy ears and whiskers?! These are monster bunnies, King Kongs of the Rabbit World, weighing in at 10kg (22 pounds), with ears that look as tall as the Reichstag.
全世界都知道北韓正飽受飢荒之苦。為了讓北韓人民遠離飢荒命運，平壤政府向一名67歲的老榮民尋求協助，並提出了一個對策。那麼，這位老翁葫蘆裡賣的到底是什麼藥呢？這位名叫卡爾的老翁居於東德，老先生的家中有著一座神秘的後花園，在那個院子裡，你將會發現許多令人意想不到的驚喜。踏入庭院之後，映入眼簾的是放置在花圃上一袋袋的腐爛麵包捲。行經菜圃與木屋旁，你可以看見20個大籠子。老先生打開其中一個籠子的門，乍看之下裡頭似乎是一隻狗。牠確實很大，但是一隻耳朵下垂且有鬍鬚的狗？原來，牠們全是巨兔，有著重達10公斤(22磅)的體重以及如同德國國會大廈高的長耳朵，簡直可以稱得上是兔子界裡的金剛。
Group 2
E4A 1093300020 Leticia Chen
E4A 1093300022 Denise Chey
E4A 1093300042 Claire Wu
J4A 1093304031 Alice Lin
北韓的巨兔
北韓在鬧飢荒,這是大家都知道的事。為了解決糧食短缺的問題，為了這個問題，首都平壤經由德國一位六十七歲領取養老金的老先生的協助，想出了一個令人震驚的對策。
那個老人到底有什麼妙方呢??他住在德國東邊，叫做卡爾。在他的家，有一個神奇後院, 在裡面您將遇到許多奇蹟。當你踏入這個庭院，映入眼簾的是一袋腐壞的麵包捲躺在一小塊花壇中。在菜園和木屋裡四處走走，你將會看見二十個大獸籠。
一個六十七歲被受雇用的老人打開其中一個籠子的門,第一眼看到以為是狗.它真的超大隻.但是,一隻有著下垂的耳朵和鬍子的狗?!
這些是巨兔，兔子世界中的王，重達10公斤( 22磅 )，其耳朵高如國會大廈。
S4A Sophia 1092303013
S4A Katrina1093303037
S4A Lynn 1093303038
S4A Neoma 1093303041
S4A Elaine 1093303048
S4A Wendy 1093303050
S4B Wendy 1093303066
This comment has been removed by the author.
現今的北韓飽受飢荒之苦，是眾所皆知的事。 為了解決這個問題，平壤地方政府從一位67歲德國退休老人身上找出驚人的對策。到底這個老人有什麼絕招呢？
這位居住在東德的老人名叫卡爾。他家有個神祕的後院，在那裡你將會遇到更多意想不到的事。當你走進院子時，映入眼簾的是一袋袋橫躺在花圃上的走味麵包捲。在菜園和木棚旁走動時，你將會看見20個大籠子。
老人打開其中的一個籠子，裡頭有隻乍看下像狗的動物。牠確實和狗差不多大，但是狗怎麼會有鬆軟的下垂耳朵和長長的鬍鬚呢？這些重達10公斤(22磅)的大怪兔，有著如同德國新國會大廈一般高的耳朵，真是兔子王國中的金剛啊！
GroupH E4D
1093300185 Vivian
1093300196 Cindy Hsia
1093300199 Phebe chang
1093300238 Ciara Cheng
Post a Comment
<< Home