E-C Translation Exercises

Tuesday, October 30, 2007

Reference translation for bonus 3

在平靜的海面上,每一個人都是主宰自己的舵手。但是,如果只有陽光而沒有陰影,只有歡樂而沒有痛苦,那就算不上是真正的人生。就拿最幸福的人來說吧 -- 他們的命運就像一團糾纏在一起的綿紗。災難與好運輪番而至,讓我們悲喜交集。甚至,連死亡都會人生變的更為可愛。人們在人生最嚴肅的時刻、在悲傷與失去珍貴事物之時,才會貼近真正的自我。

**********************

我始終相信,內心過著嚴肅生活的人,他們外在的生活也會開始變得更為簡樸。在這個奢侈浪費的時代,但願我能讓世人瞭解:在我們的人性深處,人類真正需要的東西其實並不多。

1 Comments:

At 6:30 AM, Blogger Unknown said...

This comment has been removed by the author.

 

Post a Comment

<< Home