Bonus translation exercise - 2 - news translation
咖啡行家正為一種稀有的咖啡而瘋狂，這種咖啡是台灣農夫在猴子的協助下所生產出來的。
台灣獼猴長久以來對台灣山區的咖啡農來說是個頭痛問題，因為牠們會吃掉成熟的咖啡果實，然後將種子吐出來。但是現在，農夫們正在收集這些半咀嚼過的種子並烘焙它們。
對像王志明這類的愛咖啡人士來說，價格並不重要。王先生說：「我喜歡這種咖啡。它會在口中留下一種不錯的餘味，那真的很棒。」
posted by wonderwan @ 11:57 PM
2 Comments:
E4B 1093300112
Coffee hipsters are crazy for one kind of rare coffee, which was produced by Taiwan farmers with the help of macaques.
Taiwan macaques have always been a headache for coffee farmers in Taiwan’s mountain area, for they will eat mature coffee beans and spit them out. But now, farmers are collecting those half-champed beans and bake them.
For coffee-amateurs like Wang chi-ming, money doesn’t matters. He said:”I ‘m lovin ‘ it. It would leave agreeable aftertaste, that is just amazing.”
S4A 1092303013 Sophia Hsieh
咖啡行家正為一種稀有的咖啡而瘋狂，這種咖啡是台灣農夫在猴子的協助下所生產出來的。
The coffee experts are crazy about one scarce coffee produced by the Taiwan farmers with the help of monkeys.
台灣獼猴長久以來對台灣山區的咖啡農來說是個頭痛問題，因為牠們會吃掉成熟的咖啡果實，然後將種子吐出來。但是現在，農夫們正在收集這些半咀嚼過的種子並烘焙它們。
Taiwan Macaques are considered a headache to the farmers in the mountains of Taiwan because they will eat the mature coffee gains and spit the seeds out. However, now the farmers are collecting the half-chewed seeds and roasting them.
對像王志明這類的愛咖啡人士來說，價格並不重要。王先生說：「我喜歡這種咖啡。它會在口中留下一種不錯的餘味，那真的很棒。」
For a coffee fan such as Chi-Ming Wang, the price is not important. Mr. Wang said,”I like this sort of coffee. It will leave a nice flavor in the mouth. That is so fantastic.”
Post a Comment
<< Home