Group Translation Exercise 4 -- Aphorism
1. 佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
2. 人生多欲為苦 – 人常被“欲”所牽引造業。
3. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人間的關愛與情誼。
4. 做中學；學中覺。
posted by wonderwan @ 7:12 AM
Wednesday, April 16, 2008
2. 人生多欲為苦 – 人常被“欲”所牽引造業。
3. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人間的關愛與情誼。
4. 做中學；學中覺。
Previous Posts
- Bonus translation exercise 3 - maxim
- Reference Translation for Exercise 3 (news article)
- Group exercise 3 -- news clip translation (due by ...
- Bonus translation exercise - 2 - news translation
- Reference Translation for Exercise 2 (movie caption)
- Please upload your group exercise 2 (Dragon Tiger....
- Bonus translation exercise - 1 - Maxim
- Bonus translation exercise - 1 - news translation
- Reference Translation for Exercise 1 (conversation)
- Group Exercise 1 -- Conversation Translation (C-E)
20 Comments:
This comment has been removed by the author.
Group C
1. 佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
Buddhist is simple. Only if we rid ourselves of greed, hatred, and delusion, we can purify our mind.
2. 人生多為苦－人常被”欲”所牽引造業。
Life is full of misery- Human beings are easily controlled by desire to result in karma.
3. 美滿的人生，不在物質，權勢，名利及地位，而在人與人之間的關愛與情誼。
A happy life is not focused on necessities, power, repute, and status, but the love and relationship between people.
4. 做中學；學中覺。
Learning by doing; realizing by doing.
1093300182 Sally
1093300192 Cara
1093300212 Lillian
1093300213 Camilla
1093300232 Winni
Group B
1093302004 Trista Wu
1093302005 Cathy Lei
1093302021 Ivy Hsu
1093302032 Tina Chen
1093302042 Peggy Hsieh
1093302052 Olive Ou Yang
1093302007 Debbie Hsu
1093302038 Alina Chen
1.佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
Dharma is quite simple.Just eliminate greed,malice,and ignorance,and you will find out your unique true nature.
2.人生多為苦－人常被”欲”所牽引造業。
Life always suffers from endless desire.The desire we create often causes bad karma.
3.美滿的人生，不在物質，權勢，名利及地位，而在人與人之間的關愛與情誼。
A wonderful life is not absorbed in substance,power and prestige,but filled with true friendship,caring and sharing for each other.
4. 做中學；學中覺。
Learning from doing,realizing from learning.
1.Buddhaharma is simple to understand. Dismissing the idea of greediness, wrath and infatuation as you clarify your mind,see your nature.
佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
2.Endless desire is the cause of pain, and karma is caused by endless desire.
人生多欲為苦 – 人常被“欲”所牽引造業。
3.The wonderful life establishes in love and relationship, not in material, power, fame and prestige.
美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人間的關愛與情誼。
4.Learning by doing; realizing by learning.
做中學；學中覺。
Group F
Sabrina1093303092
Polly1093303108
This comment has been removed by the author.
GroupE
F4A
1093301018 Jolim Wu
1093301033 Andy Qian
1093301035 Christopher Wu
1093301042 Lynn Chao
1.佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
Buddhism is simple. Being free from greed, hatred and delusion, and then our minds will be pure and bright.
2.人生多欲為苦–人常被“欲”所牽引造業。
Life is full of miseries- Human's mind is easy to be controlled by lust, and in the end, being caught up in karma.
3.美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人間的關愛與情誼。
A wonderful life is not all about substance, ascendency, fame or status, but the love and relationship between people.
4.做中學；學中覺。
Learning by doing; enlightening while learning.
E4A 1093300025 Joanne Yang
1093300037 Nina Chang
1093300039 Evelyn Li
1093300044 Amanda Chu
1093300051 Claudia Yang
佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性
Dhama is perfectly simple to understand, it depends on sheding three roots, Greed, Anger and Illusion.
人生多欲為苦-人常被”欲”所牽引造業
Having too many desires bring us agonies─People make sin usually because of desires.
美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人之間的關心與情誼
A wonderful life doesn’t rely on property, power, fame and status, however, it depends on the relationship between people.
做中學；學中覺
Learning by doing; realizing by learnig.
Group G
1. 佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性
Understanding the meaning of Buddhist doctrine is not difficult. As long as remedying your greediness, hatred and persistance, you wil sill your inner characters.
人生多為苦－人常被”欲”所牽引造業
People ofen suffer from desires.
- For fullfilling desires contimually, people suffer from conflict at heart.
3. 美滿的人生，不在物質，權勢，名利及地位，而在人與人之間的關愛與情誼
An happiness life doesn't lie in substances, fame and wealth, or status, but in care and relationship between people.
4. 做中學；學中覺
Learning througn doing; understanding througn learning
1096100102 Celine
1096100090 Jenny
1093300075 Nina
1093300083 Rita
1093302071 Nadia
Group-H
1093300196 Cindy
1093300199 Phoebe
1. 佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
Buddha dharma is very simple. If you get rid of greed, wrath and addiction, you can purify your heart and see your true color.
2. 人生多欲為苦 – 人常被“欲”所牽引造業。
Life suffers form a lot of desires- people are often controlled by “desire” and cause karma.
3. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人間的關愛與情誼。
Happy life doesn’t consist in the material things, power, fame, gain, and position, but the love and relationship between each other.
4. 做中學；學中覺。
Learn from doing; realize form learning.
Group-H
1093300196 Cindy
1093300199 Phoebe
1. 佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
Buddha dharma is very simple. If you get rid of greed, wrath and addiction, you can purify your heart and see your true color.
2. 人生多欲為苦 – 人常被“欲”所牽引造業。
Life suffers form a lot of desires- people are often controlled by “desire” and cause karma.
3. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人間的關愛與情誼。
Happy life doesn’t consist in the material things, power, fame, gain, and position, but the love and relationship between each other.
4. 做中學；學中覺。
Learn from doing; realize form learning.
1093300002 Bill Chi
1093300008 Vans Huang
1093300024 Rachel Chuang
1093301064 Lisa Ou
1093301087 Tara Tseng
1093301107 Olivia Huang
*佛法很簡單〞只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
Learning Buddha dharma could be facilitated only if we can eliminate greed, anger and attachments. Then you can liberate your mind and be wiser.
*人生多欲為苦─人常被“欲”所牽引造業。
Our life suffers from desire ─ human being often commit burden of sin by the effect of desires.
*美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人間的關愛與情誼。
A satisfying life is not about power, fame and gain or your social status. It’s about relationship and emotion exchange between people. / It’s about relationship and love.
*做中學，學中做。
Learning while done and done while learning.
This comment has been removed by the author.
Group 7
G4A
1093302002
1093302023
1093302036
1093302046
1093302050
1.佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
Buddhist doctrine is simple, as long as doing without greed, anger and addiction, after that, you can clarify your true nature.
2.人生多欲為苦 – 人常被“欲”所牽引造業。
The life would be hampered by endless desire which usually makes you create karma, because desire is one of the tribulations.
3. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人間的關愛與情誼。
A wonderful life doesn’t build on the substance, influence, fame, gain or position, but on love and relationship.
4. 做中學；學中覺。
Learning by doing, awaking by doing.
Group 5
1092303013 Sophia Hsieh
1093303038 Lynn Chang
1093303041 Neoma Tsai
1093303048 Elaine Chen
1093303050 Wendy Huang
1. 佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
Buddha’s dharma is simple. As long as greed, hatred and fascination, the three tumors, are removed, we can learn our life from our heart.
2. 人生多欲為苦 – 人常被“欲”所牽引造業。
There is more desire more suffering in life. Desires usually affect people to create karma.
3. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人間的關愛與情誼。
A perfect life is not built on substance, power, fame, wealth or social status, but on the concern and amity among people.
4. 做中學；學中覺。
Learning experience from spring into action; realizing lots principles from learning.
1. 佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
Buddha dharma is very simple, you just need to get rid of greed, anger and delusion, you can discover your own pure nature.
2. 人生多欲為苦 – 人常被“欲”所牽引造業。
Suffering is caused by endless desire ─ Bad Karma is created by people’s
endless desire.
3. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人間的關愛與情誼。
A wonderful life isn’t built on material objects, prestige, power and position,
which is established on love and friendship between people
4. 做中學；學中覺。
Learning by doing; realizing by learning.
Group1
G4B Jessy Haung 1093302086
G4B Karen Wang 1093302090
G4B Sylvia Chiu 1093302094
J4B Vicky Zeng 1093304089
J4B Kameryn Hsu 1093304101
S4A
1092303003 Angel
1093303019 Sandra
1093303020 Doris
1093303022 Amy
1093303045 Ashley
1. 佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
1. Buddhism is very simple. We can see through the life as long as we get rid of the greed, wrath, and addiction.
2. 人生多為苦－人常被”欲”所牽引造業。.
2. Life is full of endless desire which cause endless pain; the karma is caused by endless desire by human.
3. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人間的關愛與情誼。
A fulfilling life is not one swell in having only material things, status, prestige and power. It should be developed on true friendship, sharing and caring for one another.
4. 做中學；學中覺。
Learning is when you do it. Realizing is when you get it.
group 3
XE4B
1093300066 Esther
1093300082 Eva
1093300100 Karen
1093300105 Vicky
10913300108 Momo
1093300112
1092300105 Ruby
1.佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
Dharma is simple. Just eliminate greed, hatred, and ignorance you will find out your own unique true nature.
2.人生多為苦－人常被”欲”所牽引造業。
Life always suffers from endless desire; the desire we create often causes karma.
3.美滿的人生，不在物質，權勢，名利及地位，而在人與人之間的關愛與情誼。
A wonderful life isn't built on substance, power and prestige, but filled with making true friendships, sharing and caring for each other.
4.做中學；學中覺。
Learning through doing; realizing through learning.
Group 6
Aphorism 格言
1. 佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
Dharma is very simple, as long as you get rid of the three poisons, greed, anger and infatuation, you will be liberated.
2. 人生多欲為苦 – 人常被“欲”所牽引造業。
Life will be hard if there are too many desires—People always make bad karma because of desires.
3. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人間的
關愛與情誼。
A fulfilling life is not about material, ascendancy, fame and status. A fulfilling life is about friendships, sharing and caring of each other.
4. 做中學；學中覺。
Learning by doing; realizing by learning.
G4B 1093302081 Doris Yang
G4B 1093302089 Jimmi Lee
G4B 1093302109 Patricia Lin
G4B 1093302110 Angela Huang
G4B 1093302111 Cynthia Yang
1. 佛法很簡單，只要去除貪、瞋、癡三毒，就可以明心見性。
Dharma is very simple; eliminate greed, hatred and delusion, and you will realize your mind and discover your own true nature.
2. 人生多欲為苦 – 人常被“欲”所牽引造業。
Suffering is caused by endless desire which creates bad karma.
3. 美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人間的關愛與情誼。
A fulfilling life is not possessed of material objects, authority, prestige or status; it is a life that is filled with true relationships, love, sharing, and caring for each other.
4. 做中學；學中覺。
Learning by doing; realizing by learning.
Group 2
E4A 1093300020 Leticia Chen
E4A 1093300022 Denise Chey
E4A 1093300042 Claire Wu
J4A 1093304031 Alice Lin
This comment has been removed by the author.
Post a Comment
<< Home